1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,252 --> 00:00:06,548 O producție de film MEDUSA Produs de CINE 2000 3 00:00:06,840 --> 00:00:11,011 Produs și Regizat de DARIO ARGENTO 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:17,267 --> 00:00:22,022 SINDROMUL STENDHAL 6 00:00:22,356 --> 00:00:24,858 si cu MARCO LEONARDI 7 00:00:39,790 --> 00:00:42,709 cu participarea lui PAOLO BONACELLI 8 00:00:43,126 --> 00:00:46,922 Director de fotografie GIUSEPPE ROTUNNO 9 00:00:47,339 --> 00:00:51,093 Designer de producție ANTONELLO GELENG 10 00:00:51,468 --> 00:00:55,264 Costume de LIA MORANDINI 11 00:00:55,639 --> 00:01:00,269 Efecte speciale vizuale și digitale SERGIO STIVALETTI 12 00:01:00,644 --> 00:01:04,439 Efecte speciale de machiaj FRANCO CASAGNI 13 00:01:04,815 --> 00:01:09,444 Povestea de DARIO ARGENTO și FRANCO FERRINI 14 00:01:09,820 --> 00:01:15,284 Bazat pe romanul „Sindromul Stendhal” de GRAZIELLA MAGHERINI 15 00:01:15,659 --> 00:01:19,454 Scenariul de DARIO ARGENTO 16 00:01:19,830 --> 00:01:24,876 Muzică compusă, orchestrată și condus de ENNIO MORRICONE 17 00:01:25,252 --> 00:01:30,299 Montaj de film ANGELO NICOLINI Redactor adjunct CARLA FUNARI 18 00:01:30,632 --> 00:01:34,595 Producător de linie WALTER MASSI 19 00:01:34,845 --> 00:01:38,682 Produs de GIUSEPPE COLOMBO 20 00:01:38,974 --> 00:01:43,103 Regizat de DARIO ARGENTO 21 00:01:45,272 --> 00:01:48,233 ♪♪ 22 00:02:07,210 --> 00:02:10,213 [voci neclare] 23 00:02:11,882 --> 00:02:13,925 [aplauze, aplauze] 24 00:02:21,767 --> 00:02:24,811 [ambia stradala] 25 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 [palavrie suprapusă] 26 00:02:59,054 --> 00:03:02,099 [palavrie indistinta] 27 00:03:38,677 --> 00:03:41,680 [sunete de luptă distorsionate] 28 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 [caii nechedând] 29 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 [voci țipând în luptă] 30 00:03:56,862 --> 00:03:57,988 [clicuri de declanșare a camerei] 31 00:03:58,071 --> 00:04:01,116 [palavrie suprapusă] 32 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 [sufla aer] 33 00:04:48,288 --> 00:04:51,082 [turiști discutând] 34 00:04:51,166 --> 00:04:52,250 [muzică tensionată ♪] 35 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 [alarma zgomotătoare] [gafâie] 36 00:05:36,878 --> 00:05:39,881 [notă stridentă ♪] 37 00:05:57,065 --> 00:06:00,110 [muzică distorsionată ♪] 38 00:06:26,553 --> 00:06:30,140 [respirație grea] 39 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 [creșterea tensiunii muzicale ♪] 40 00:06:35,061 --> 00:06:36,855 [gâfâind] 41 00:06:48,408 --> 00:06:51,369 [bulbocit] 42 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [zgomot de animale] 43 00:07:19,606 --> 00:07:21,983 [palavrie suprapusă] 44 00:07:22,067 --> 00:07:23,276 [închiderea camerei] 45 00:07:25,195 --> 00:07:26,279 domnișoară? 46 00:07:27,197 --> 00:07:29,908 Ești bine? Lasă-mă să te ajut să te ridici. 47 00:07:31,451 --> 00:07:34,537 nu-ți face griji, trebuie să fi fost căldura. 48 00:07:34,621 --> 00:07:38,416 Ți-ai crăpat buzele, sangereaza putin. 49 00:07:38,500 --> 00:07:40,085 [apa curge] 50 00:07:54,808 --> 00:07:57,310 [muzică de stradă ♪] 51 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 [om care vorbeste italiana] 52 00:08:12,742 --> 00:08:14,536 [palavrie suprapusă] 53 00:08:19,541 --> 00:08:22,043 Scuzați-mă, domnișoară... Ai uitat asta. 54 00:08:23,712 --> 00:08:25,672 Hei, încă sângerezi. 55 00:08:27,090 --> 00:08:28,508 Ia asta. 56 00:08:32,554 --> 00:08:35,056 Poate ar trebui stai jos un minut. 57 00:08:36,016 --> 00:08:37,809 Vrei să te iau la un spital? 58 00:08:37,892 --> 00:08:39,019 Nu. 59 00:08:39,978 --> 00:08:42,272 Numele meu este Alfredo, ce-i al tau? 60 00:08:43,565 --> 00:08:44,899 numele meu... 61 00:08:51,197 --> 00:08:53,658 Am găsit-o deschisă pe podea. 62 00:09:07,255 --> 00:09:08,131 Îmi pare rău, trebuie să plec. 63 00:09:08,214 --> 00:09:09,924 Stai, lasă-mă să merg cu tine. 64 00:09:10,008 --> 00:09:11,634 Vrei un taxi? 65 00:09:11,718 --> 00:09:13,344 Ai nevoie de niște bani? 66 00:09:14,888 --> 00:09:16,973 Îți cunoști numele? 67 00:09:17,057 --> 00:09:18,516 Îți amintești? 68 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 [respirând audibil] 69 00:09:22,645 --> 00:09:24,981 Erau picturile, nu a fost? 70 00:09:25,065 --> 00:09:26,816 Operele de artă au... 71 00:09:26,900 --> 00:09:28,610 putere asupra noastră. 72 00:09:29,736 --> 00:09:32,322 Mari opere de artă au mare putere. 73 00:09:37,494 --> 00:09:39,662 Majoritatea dintre ei... 74 00:09:39,746 --> 00:09:42,082 ei nu vor înțelege niciodată, dar o fac. 75 00:09:42,165 --> 00:09:44,918 Și cred că... și tu. 76 00:09:47,754 --> 00:09:49,422 Îmi pare rău, trebuie să plec. 77 00:09:50,548 --> 00:09:52,092 Hei... 78 00:09:54,886 --> 00:09:56,221 Doar o secundă. 79 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 Pentru taxi. 80 00:09:59,432 --> 00:10:01,226 Nu-ți face griji, ia-o. 81 00:10:08,108 --> 00:10:09,651 [pornirea motorului taxiului] 82 00:10:26,459 --> 00:10:27,794 domnișoară? 83 00:10:28,962 --> 00:10:30,588 domnișoară? 84 00:10:30,672 --> 00:10:33,341 [conversații suprapuse] 85 00:10:37,804 --> 00:10:39,472 domnișoara Manni? 86 00:10:42,142 --> 00:10:43,810 domnișoară Manni! 87 00:10:44,644 --> 00:10:47,147 domnișoară Manni, nu m-ai auzit? 88 00:10:47,230 --> 00:10:49,732 A sunat inspectorul șef Manetti. 89 00:10:49,816 --> 00:10:52,235 A sunat de mai multe ori. 90 00:10:52,318 --> 00:10:53,570 Părea urgent. 91 00:10:53,653 --> 00:10:54,529 OMS? 92 00:10:54,612 --> 00:10:56,114 Manetti... 93 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 Inspectorul șef Manetti. 94 00:11:03,288 --> 00:11:07,125 [respirând audibil] 95 00:11:10,378 --> 00:11:12,005 [soneria liftului sună] 96 00:11:29,522 --> 00:11:32,442 [respiratie rapida] 97 00:11:39,073 --> 00:11:40,992 cine sunt eu? 98 00:11:41,075 --> 00:11:42,702 [apa curge] 99 00:11:47,207 --> 00:11:51,211 [plângând încet] 100 00:11:58,551 --> 00:12:00,178 [șoptind] Manni. 101 00:12:04,432 --> 00:12:07,727 [respiratie rapida] 102 00:12:22,742 --> 00:12:24,369 Unul pentru a se relaxa, doi pentru a dormi. 103 00:12:24,452 --> 00:12:26,204 Doctor la Roma. 104 00:12:26,287 --> 00:12:28,248 Anna Manni. 105 00:12:39,759 --> 00:12:42,095 Buna ziua? Informaţii? 106 00:12:42,178 --> 00:12:44,264 Da, caut pentru un număr din Roma. 107 00:12:44,347 --> 00:12:46,349 Anna Manni. 108 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 Da. 109 00:12:56,943 --> 00:12:59,404 [telefon suna] 110 00:12:59,487 --> 00:13:01,030 [robot telefonic] Bună, aceasta este Anna. 111 00:13:01,114 --> 00:13:03,241 Lasă-mi un mesaj și O să te sun înapoi cât de curând pot. 112 00:13:03,324 --> 00:13:04,659 [gâfâind] 113 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 [Zgomot înăbușit de stradă] 114 00:13:39,319 --> 00:13:41,029 [agitarea sticlei] 115 00:14:07,180 --> 00:14:09,891 [muzică tensionată ♪] 116 00:14:14,395 --> 00:14:17,440 [voci suprapuse care se ridică] 117 00:14:28,868 --> 00:14:31,037 [toba] 118 00:14:31,120 --> 00:14:34,665 [vocile continuă, indistinct] 119 00:14:53,976 --> 00:14:57,355 [muzică tensionată ♪] 120 00:15:00,483 --> 00:15:02,944 [voci neclare continuă] 121 00:15:09,742 --> 00:15:12,161 [voci din ce în ce mai tare] 122 00:15:18,584 --> 00:15:21,754 [toba] 123 00:15:25,258 --> 00:15:27,593 [om] ...Pune acele lumini acolo... 124 00:15:29,011 --> 00:15:31,013 [femeie] Încuie ușile! 125 00:15:31,097 --> 00:15:32,765 Încuie ușile! 126 00:15:35,518 --> 00:15:38,604 [palavrie indistinta continuă înăbușit] 127 00:15:43,860 --> 00:15:45,695 [palavrie radio la poliție] 128 00:15:45,778 --> 00:15:46,863 [bip dispozitive electronice] 129 00:15:46,946 --> 00:15:48,197 Unde suntem? 130 00:15:48,281 --> 00:15:50,199 Roma. Dar nu poți trece pe aici. 131 00:15:50,283 --> 00:15:51,909 E în regulă, Sunt ofițer de poliție. 132 00:15:51,993 --> 00:15:53,161 Ea e bine. 133 00:15:53,244 --> 00:15:54,370 o cunosc. 134 00:15:54,454 --> 00:15:56,038 Unde ai fost? 135 00:15:56,122 --> 00:15:57,540 Am găsit-o acum o oră. 136 00:15:57,623 --> 00:15:59,083 Manetti verifică. 137 00:15:59,167 --> 00:16:00,543 Vrea să vorbească cu tine. Dincolo. 138 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 Manni... 139 00:16:01,752 --> 00:16:02,920 Aici. 140 00:16:05,882 --> 00:16:08,342 A fost moartă timp de aproximativ 12 ore. 141 00:16:09,385 --> 00:16:11,137 Arata ca acelasi tip. 142 00:16:12,138 --> 00:16:15,808 A violat 15 femei, i-a ucis pe ultimii doi. 143 00:16:16,976 --> 00:16:18,561 Vreau să mergi la Florența. 144 00:16:18,644 --> 00:16:21,063 Suntem siguri că a fost violat trei femei acolo, 145 00:16:21,147 --> 00:16:22,356 dar nu a ucis încă. 146 00:16:22,440 --> 00:16:23,566 De ce? 147 00:16:23,649 --> 00:16:26,736 Trei în Florența iar restul la Roma. 148 00:16:26,819 --> 00:16:28,070 Ai urmărit toate cazurile de aici, 149 00:16:28,154 --> 00:16:29,906 și știi felul în care operează. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,282 Depinde de tine. 151 00:16:31,365 --> 00:16:33,451 Pleci maine. 152 00:16:33,534 --> 00:16:35,119 Vorbește cu oamenii noștri în Florenţa. 153 00:16:35,203 --> 00:16:37,663 Spune-le ce știi și află ce știu ei. 154 00:16:37,747 --> 00:16:39,332 Diplomatic, nu? 155 00:16:39,415 --> 00:16:40,917 Ești strălucitor. 156 00:16:41,000 --> 00:16:42,543 Pot avea încredere în tine. 157 00:16:43,544 --> 00:16:45,254 [ofta] 158 00:16:45,338 --> 00:16:47,632 Acum că el este a inceput sa omoare... 159 00:16:47,715 --> 00:16:49,091 el nu se va opri. 160 00:16:49,175 --> 00:16:50,593 El este mama... 161 00:16:50,676 --> 00:16:51,802 Tipul ăsta e un adevărat nenorocit. 162 00:16:51,886 --> 00:16:54,472 Ai văzut pe ceilalți doi i-a ucis? 163 00:16:55,890 --> 00:16:57,475 Anna... 164 00:16:57,558 --> 00:17:00,228 Uau, am plecat și eu de aici. 165 00:17:00,311 --> 00:17:04,273 Ce zici să mergi la tine pentru, uh, o pizza? 166 00:17:04,357 --> 00:17:05,900 Un videoclip. 167 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 [Manetti] Marco... nu? 168 00:17:09,362 --> 00:17:11,239 [muzică tensionată ♪] 169 00:18:02,123 --> 00:18:03,457 [strigând] 170 00:18:06,002 --> 00:18:07,795 [țipete înăbușit] 171 00:18:07,878 --> 00:18:10,840 Arma ta, Asistent inspector Manni. 172 00:18:10,923 --> 00:18:12,425 [gâfâind] 173 00:18:15,595 --> 00:18:18,347 Ai venit la Florența? doar sa ma cauti? 174 00:18:18,431 --> 00:18:20,808 [respirând greu] 175 00:18:24,395 --> 00:18:26,981 [strigând] 176 00:18:29,317 --> 00:18:30,651 Ei bine... 177 00:18:31,485 --> 00:18:32,987 M-ai găsit. 178 00:18:33,070 --> 00:18:34,071 Iată-mă aici. 179 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 [shocăit] 180 00:18:40,286 --> 00:18:41,245 Nu! 181 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 [plângând] 182 00:18:46,167 --> 00:18:49,253 Te vreau așa cum ai fost azi dimineata... 183 00:18:57,219 --> 00:18:58,763 [gafâie] 184 00:19:02,642 --> 00:19:04,685 Cu buzele sângerând. 185 00:19:11,734 --> 00:19:13,110 [gafâie] 186 00:19:30,169 --> 00:19:34,590 Îmi doream atât de mult Te saruti pe gura... 187 00:19:34,674 --> 00:19:36,634 buzele tale care sângerează. 188 00:19:37,510 --> 00:19:39,845 [respirație grea] 189 00:19:59,865 --> 00:20:01,909 [gâfâind] 190 00:20:05,788 --> 00:20:06,622 Nu, nu. 191 00:20:06,706 --> 00:20:08,290 [plesnind] Stai treaz. 192 00:20:09,583 --> 00:20:10,876 Hei... 193 00:20:16,382 --> 00:20:19,677 Te-am urmărit uitându-se la tablouri. 194 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 Ai senzația asta, nu-i asa? 195 00:20:24,890 --> 00:20:27,393 Ai acest sentiment. 196 00:20:30,062 --> 00:20:33,190 Nu, nu. Stai treaz. 197 00:20:33,274 --> 00:20:34,984 [gâfâind] 198 00:20:35,067 --> 00:20:37,069 Vreau să vii cu mine. 199 00:20:41,365 --> 00:20:43,200 [femeie țipând] 200 00:20:50,624 --> 00:20:52,042 [mârâind] 201 00:20:52,126 --> 00:20:54,086 [tipa continua] 202 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 [geme] 203 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 [gâfâind] 204 00:21:11,145 --> 00:21:12,396 [lovitură grea] 205 00:21:12,980 --> 00:21:15,566 [tipa continua] 206 00:21:19,612 --> 00:21:21,572 [tipete] Nu! 207 00:21:21,655 --> 00:21:22,698 [ecou împușcături] 208 00:21:22,782 --> 00:21:25,743 [lansare glonț] 209 00:21:26,911 --> 00:21:30,164 [explodând și spulberând] 210 00:21:30,247 --> 00:21:32,416 [plângând] 211 00:21:34,960 --> 00:21:37,922 [razand] 212 00:21:39,298 --> 00:21:40,925 [razand] Oh, oh. 213 00:21:41,008 --> 00:21:42,468 [luptând] 214 00:21:48,307 --> 00:21:50,893 [țipând] 215 00:22:04,824 --> 00:22:07,159 ♪♪ 216 00:22:15,376 --> 00:22:18,170 [gâfâind] 217 00:22:25,928 --> 00:22:27,680 [turajul motorului] 218 00:22:27,763 --> 00:22:29,431 [frâne scârțâind] 219 00:22:29,515 --> 00:22:32,351 [sirena de poliție plângând] 220 00:22:32,434 --> 00:22:33,686 Opreste-te! 221 00:22:34,270 --> 00:22:35,688 Stop. - [tipete] 222 00:22:37,356 --> 00:22:39,108 Hei, ce sa întâmplat aici? 223 00:22:39,191 --> 00:22:40,776 Calma. Calma. 224 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 Sunt ofițer de poliție din Roma. 225 00:22:43,195 --> 00:22:45,114 Anna Manni. 226 00:22:45,197 --> 00:22:46,490 Haideți, băieți, să o mișcăm! 227 00:22:46,574 --> 00:22:48,617 Unde sunt paramedicii? 228 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 Grabă! 229 00:22:49,910 --> 00:22:51,912 [palavrie suprapusă] 230 00:22:51,996 --> 00:22:53,205 Bine, stai... 231 00:22:54,707 --> 00:22:56,584 Echipa de laborator lucrează pe camera. 232 00:22:56,667 --> 00:22:58,294 Ce mai face Anna? 233 00:22:58,377 --> 00:22:59,336 [clic pe cameră] 234 00:22:59,420 --> 00:23:01,422 Locul ăsta este o mizerie. 235 00:23:01,505 --> 00:23:04,049 Domnule, am găsit asta afară în hol. 236 00:23:08,721 --> 00:23:10,139 Bine, am terminat. 237 00:23:11,223 --> 00:23:14,894 Vom avea rezultatele pentru tine în câteva zile. 238 00:23:18,564 --> 00:23:20,691 Simți până să vorbesc, nu? 239 00:23:20,774 --> 00:23:22,234 Da. 240 00:23:25,821 --> 00:23:29,116 A fost ceva neobișnuit despre trăsăturile lui? 241 00:23:30,701 --> 00:23:31,744 Nu. 242 00:23:33,537 --> 00:23:36,165 Ai putea să-l identifici daca l-ai mai vedea? 243 00:23:36,248 --> 00:23:37,708 Da. 244 00:23:37,791 --> 00:23:40,836 Îți amintești l-ai mai văzut? 245 00:23:40,920 --> 00:23:42,338 Da. 246 00:23:42,922 --> 00:23:44,673 La secția de poliție. 247 00:23:44,757 --> 00:23:46,050 El este identic la compozit 248 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 au făcut din criminal. 249 00:23:51,096 --> 00:23:53,641 Facem toate testele clinice... 250 00:23:53,724 --> 00:23:55,935 cu excepția HIV. 251 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 Este încă prea devreme pentru asta. 252 00:23:58,103 --> 00:23:59,355 Ar trebui să ai unul intr-o luna, 253 00:23:59,438 --> 00:24:01,982 apoi în trei iar după șase luni. 254 00:24:02,066 --> 00:24:03,525 Știu că e dur, dar... 255 00:24:03,609 --> 00:24:06,070 nu e nimic de făcut. 256 00:24:06,153 --> 00:24:06,987 Nu. 257 00:24:07,071 --> 00:24:08,864 Îmi pare rău pentru toate astea, 258 00:24:08,948 --> 00:24:11,158 dar legea o cere. 259 00:24:13,077 --> 00:24:15,829 Este un sedativ ușor pentru a vă ajuta să vă relaxați. 260 00:24:15,913 --> 00:24:18,290 Dacă nu vrei, doar spune asta. 261 00:24:25,798 --> 00:24:27,341 [gâfâind] 262 00:24:30,469 --> 00:24:34,014 Trebuie să te odihnești și să-ți recuperezi puterile. 263 00:24:34,098 --> 00:24:36,058 Nu-ți face griji pierderea ta de memorie. 264 00:24:36,141 --> 00:24:39,436 Acest tip de amnezie este aproape întotdeauna temporară. 265 00:24:39,520 --> 00:24:42,731 Întinde-te câteva minute si incearca sa dormi. 266 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Anna. 267 00:24:45,442 --> 00:24:48,570 Voi fi chiar afară dacă ai nevoie de mine. 268 00:24:48,654 --> 00:24:50,155 Odihnește-te puțin. 269 00:24:50,948 --> 00:24:52,449 Bine? 270 00:24:52,533 --> 00:24:55,327 [pasi] 271 00:25:02,501 --> 00:25:04,086 [închiderea ușii] 272 00:25:08,048 --> 00:25:12,094 ♪♪ 273 00:26:02,936 --> 00:26:06,273 ♪♪ 274 00:26:15,574 --> 00:26:18,202 [trecerea trenului] 275 00:26:24,166 --> 00:26:27,044 [palavrie slaba] 276 00:26:46,897 --> 00:26:47,815 [spărtură de sticlă] 277 00:26:47,898 --> 00:26:48,941 domnisoara! 278 00:26:49,775 --> 00:26:51,276 Ești bine? 279 00:26:53,821 --> 00:26:55,781 Oh, ți-ai spart paharul. 280 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Da. 281 00:26:56,782 --> 00:26:58,200 Ai vrea ceva pentru acea tăietură? 282 00:26:58,283 --> 00:26:59,701 Avem un antiseptic în cutia de prim ajutor. 283 00:26:59,785 --> 00:27:01,036 Nu. 284 00:27:01,120 --> 00:27:02,746 Oh, scuze. 285 00:27:04,456 --> 00:27:05,374 Poate avea dreptate. 286 00:27:05,457 --> 00:27:07,835 Ar trebui sa pui ceva pe acea tăietură. 287 00:27:07,918 --> 00:27:09,461 Sângerează mult. 288 00:27:09,545 --> 00:27:10,921 Doare? 289 00:27:11,004 --> 00:27:12,548 Nu. 290 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Sigur? 291 00:27:14,133 --> 00:27:16,343 Sigur. Doar că ustură puțin. 292 00:27:20,931 --> 00:27:23,183 [curgând audibil] 293 00:27:23,934 --> 00:27:26,770 [ambia de la gară] 294 00:27:33,318 --> 00:27:34,570 Anna. 295 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 Hi. 296 00:27:40,742 --> 00:27:42,911 Lasă-mă să-ți iau geanta. 297 00:27:42,995 --> 00:27:43,912 Nu, nu... 298 00:27:43,996 --> 00:27:45,747 Hai, o voi duce. 299 00:27:45,831 --> 00:27:47,124 Bine. 300 00:27:53,046 --> 00:27:55,215 Deci... ce mai faci? 301 00:27:56,049 --> 00:27:57,342 [ batjocori] 302 00:28:05,392 --> 00:28:07,144 Al inspectorului Manetti pe drumul lui. 303 00:28:07,227 --> 00:28:08,687 Noroc. 304 00:28:24,703 --> 00:28:27,414 ♪♪ 305 00:28:37,174 --> 00:28:39,676 [apa care cade] 306 00:29:20,133 --> 00:29:23,095 ♪♪ 307 00:29:38,318 --> 00:29:39,528 Anna, comisia a sosit. 308 00:29:39,611 --> 00:29:41,029 Ei sunt acolo te asteapta. 309 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Ei sunt familiarizați cu cazul dvs. deci nu-ti face griji, 310 00:29:42,906 --> 00:29:44,825 ei vor doar să vorbesc cu tine. 311 00:29:44,908 --> 00:29:49,037 [dialog suprapus] 312 00:29:49,121 --> 00:29:52,249 [muzică distorsionată ♪] 313 00:30:26,867 --> 00:30:28,702 De ce te-ai tuns? 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Atât de scurt. 315 00:30:30,954 --> 00:30:32,331 Nu știu. 316 00:30:33,498 --> 00:30:35,751 Mă simt mai bine așa. 317 00:30:35,834 --> 00:30:37,377 De ce, este o problemă? 318 00:30:37,461 --> 00:30:38,879 Absolut nu. 319 00:30:40,172 --> 00:30:41,256 Aici. 320 00:30:41,340 --> 00:30:44,468 [zgomot de trafic dezactivat] 321 00:30:46,970 --> 00:30:49,056 O nouă insignă și o nouă armă 322 00:30:49,139 --> 00:30:51,516 pentru a le înlocui pe cele nenorocitul acela a furat. 323 00:30:52,809 --> 00:30:54,436 Nu a existat neglijență din partea ta. 324 00:30:54,519 --> 00:30:58,440 Comisia tocmai a confirmat ceea ce știam deja. 325 00:30:58,523 --> 00:31:00,150 Ştii ce drag imi sunt de tine, 326 00:31:00,233 --> 00:31:02,361 cât de mult prețuiesc munca ta. 327 00:31:03,862 --> 00:31:06,281 Mă simt groaznic despre ceea ce s-a întâmplat. 328 00:31:06,365 --> 00:31:08,408 Poate că a fost parțial vina mea. 329 00:31:09,534 --> 00:31:11,578 Nouă milimetri. 330 00:31:11,661 --> 00:31:13,747 Rundele sunt acoperite cu oțel. 331 00:31:13,830 --> 00:31:15,957 Despre cea mai bună defensivă arma pe care o poti avea. 332 00:31:16,041 --> 00:31:18,043 Ei vor să rămâi in preajma sediului... 333 00:31:18,126 --> 00:31:19,044 pentru o vreme. 334 00:31:19,127 --> 00:31:21,963 E multă muncă pentru cineva ca tine. 335 00:31:22,047 --> 00:31:24,299 Și ei vor să începi la psihologul nostru 336 00:31:24,383 --> 00:31:25,884 de două ori pe săptămână. 337 00:31:29,596 --> 00:31:31,306 Îl luăm, Anna. 338 00:31:32,099 --> 00:31:35,102 Oriunde ar fi, îl vom găsi. 339 00:31:35,185 --> 00:31:37,437 Îți amintești ce ai spus? 340 00:31:37,521 --> 00:31:39,481 Cam când încep să omoare nu se opresc niciodată? 341 00:31:39,564 --> 00:31:40,857 Uh-huh. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,567 Dar nu m-a ucis. 343 00:31:43,735 --> 00:31:45,612 Cred că mă vrea în viață. 344 00:31:46,696 --> 00:31:50,075 Nu trebuie să ne uităm pentru el, va veni la mine. 345 00:31:51,284 --> 00:31:53,286 Uite, începând de astăzi, 346 00:31:53,370 --> 00:31:55,705 vei avea non-stop escorta politiei. 347 00:31:55,789 --> 00:31:58,083 Doi dintre cei mai buni oameni ai noștri. 348 00:32:13,140 --> 00:32:14,349 [bip mașină] 349 00:32:15,100 --> 00:32:16,685 [înregistrare] Bună, aceasta este Anna. 350 00:32:16,768 --> 00:32:19,646 Lasă-mi un mesaj și te sun înapoi cât de curând pot. 351 00:32:19,729 --> 00:32:20,897 Multumesc. 352 00:32:23,942 --> 00:32:25,819 [clicuri de mașină, bipuri] 353 00:32:25,902 --> 00:32:27,320 [respirație adâncă] 354 00:32:27,404 --> 00:32:30,407 Am fost trimis la Florența pentru că, uh... 355 00:32:30,490 --> 00:32:34,453 Eu îmi fac cea mai mare parte a muncii cu echipa anti-viol. 356 00:32:36,121 --> 00:32:38,915 Totul a început cu o serie de cazuri la Roma... 357 00:32:38,999 --> 00:32:40,375 și, uh, orașele din apropiere. 358 00:32:40,459 --> 00:32:43,128 Apoi, într-o lună, au fost trei cazuri la Florenţa. 359 00:32:44,963 --> 00:32:48,049 Și așa m-a trimis șeful meu acolo sus la... 360 00:32:48,133 --> 00:32:51,428 schimb de informații cu politia locala... 361 00:32:51,511 --> 00:32:54,014 pentru a afla ce știau ei. 362 00:32:54,097 --> 00:32:56,183 Eram în camera mea de hotel... 363 00:32:56,266 --> 00:32:58,268 intr-o dimineata... 364 00:32:58,351 --> 00:33:00,145 când am primit un telefon. 365 00:33:01,313 --> 00:33:02,898 Era o femeie. 366 00:33:02,981 --> 00:33:04,566 Ea a spus... 367 00:33:04,649 --> 00:33:07,736 ea a spus că știe Lucram la caz. 368 00:33:07,819 --> 00:33:10,780 Și ea a crezut că știe cine era bărbatul. 369 00:33:11,948 --> 00:33:15,577 Mi-a spus numele ei, dar eu... Nu-mi amintesc. 370 00:33:18,330 --> 00:33:20,415 Ea a spus că era în oraș și... 371 00:33:20,499 --> 00:33:24,461 și uh, ar vizita Galeria Uffizi. 372 00:33:24,544 --> 00:33:26,671 De unde știa ea asta? 373 00:33:28,131 --> 00:33:29,257 Nu știu. 374 00:33:29,341 --> 00:33:33,762 Ea doar a spus asta, că el ar face-o fi acolo în acea dimineață. 375 00:33:33,845 --> 00:33:36,473 Ai sunat la sediu in Florenta? 376 00:33:36,556 --> 00:33:37,807 Nu. 377 00:33:38,892 --> 00:33:40,894 Am fost la muzeu. 378 00:33:42,229 --> 00:33:45,607 Am avut o idee vagă de cum arăta 379 00:33:45,690 --> 00:33:49,528 pentru că am văzut compozitele la secţia de poliţie. 380 00:33:52,405 --> 00:33:54,032 A fost o lovitură lungă. 381 00:33:55,534 --> 00:33:56,993 Dar m-am dus oricum. 382 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 Destul de prost, nu? 383 00:34:03,208 --> 00:34:05,252 [ofta] 384 00:34:05,335 --> 00:34:06,670 Da. 385 00:34:08,046 --> 00:34:09,965 Mereu am fost prea sigur pe mine. 386 00:34:10,048 --> 00:34:12,133 Știi ce am crezut? 387 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 am crezut... 388 00:34:13,885 --> 00:34:15,470 că dacă l-am văzut, 389 00:34:15,554 --> 00:34:17,472 L-aș aresta. 390 00:34:17,556 --> 00:34:19,015 Sau împușcă-l... 391 00:34:19,724 --> 00:34:21,142 ...dacă este necesar. 392 00:34:21,226 --> 00:34:23,979 Ce s-a întâmplat la muzeu? 393 00:34:24,062 --> 00:34:27,232 A fost, uh, o coadă lungă. 394 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Multă confuzie. 395 00:34:32,737 --> 00:34:34,864 Inauntru... 396 00:34:34,948 --> 00:34:36,908 a fost chiar ciudat. 397 00:34:38,577 --> 00:34:40,245 Atmosferă ciudată. 398 00:34:43,415 --> 00:34:45,083 Picturile... 399 00:34:46,918 --> 00:34:50,213 ...ei, păreau a fi plutitor. 400 00:34:52,591 --> 00:34:57,804 Am urmat un grup de turiști într-o cameră. 401 00:34:57,887 --> 00:35:01,725 [muzică climatică ♪] 402 00:35:02,559 --> 00:35:04,644 [stropire cu apă] 403 00:35:05,270 --> 00:35:07,731 Și am intrat într-un tablou. 404 00:35:07,814 --> 00:35:13,320 Oh, parcă eram cufundat brusc în ea. 405 00:35:13,403 --> 00:35:14,654 Adică... 406 00:35:14,738 --> 00:35:16,531 ma uitam la el... 407 00:35:16,615 --> 00:35:18,074 cand... 408 00:35:21,578 --> 00:35:23,496 Știu că sună nebunesc. 409 00:35:23,580 --> 00:35:26,916 Să încercăm niciodată a folosi cuvinte ca un nebun. 410 00:35:32,422 --> 00:35:34,758 „Simptomele includ o sudoare rece... 411 00:35:34,841 --> 00:35:37,761 greață, anxietate, halucinații, 412 00:35:37,844 --> 00:35:42,057 depresie severă și schimbări de personalitate.” 413 00:35:42,140 --> 00:35:43,308 Da. 414 00:35:44,476 --> 00:35:48,897 În 1817, scriitorul francez, Stendhal, era în Florența. 415 00:35:48,980 --> 00:35:50,732 El admira operele de artă 416 00:35:50,815 --> 00:35:53,401 în biserica Santa Croce 417 00:35:53,485 --> 00:35:57,072 când a fost învins prin emoții puternice. 418 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 Cu siguranță se întâmplase altora înaintea lui, 419 00:35:59,532 --> 00:36:01,534 dar el a fost primul a scrie despre fenomen 420 00:36:01,618 --> 00:36:03,787 în jurnalul lui. 421 00:36:03,870 --> 00:36:05,789 De aceea s-a întâmplat la tine în Uffizi 422 00:36:05,872 --> 00:36:08,667 este cunoscut ca „sindromul Stendhal.” 423 00:36:09,834 --> 00:36:13,088 „Sentimentul meu este atât de profund că se mărgineşte cu milă. 424 00:36:13,171 --> 00:36:15,924 Toate acestea vorbesc clar la sufletul meu. 425 00:36:16,007 --> 00:36:19,511 Oh, dacă numai Aș putea să-l uit.” 426 00:36:20,637 --> 00:36:22,555 A existat un anumit grad a fericirii 427 00:36:22,639 --> 00:36:25,600 în acest sentiment puternic a lui Stendhal. 428 00:36:25,684 --> 00:36:28,478 Totuși, în ciuda acestui fapt... 429 00:36:28,561 --> 00:36:32,399 singurul lucru pe care și-l dorea a face a fost să uite. 430 00:36:34,734 --> 00:36:36,736 [trafic stradal] 431 00:36:48,790 --> 00:36:51,209 Bună, Anna. Cum stă treaba? 432 00:36:53,545 --> 00:36:55,088 Bună, ce mai faci? 433 00:36:55,171 --> 00:36:56,297 Hi. 434 00:36:56,381 --> 00:36:58,258 Pot intra? 435 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 Sigur. 436 00:37:01,469 --> 00:37:03,388 Totul în regulă? 437 00:37:04,055 --> 00:37:05,682 Întrebare stupidă. 438 00:37:05,765 --> 00:37:07,767 Ți-am adus ceva. 439 00:37:07,851 --> 00:37:09,144 Videoclipuri. 440 00:37:09,227 --> 00:37:10,937 Filmele lui Buster Keaton 441 00:37:11,020 --> 00:37:12,814 de râs. 442 00:37:12,897 --> 00:37:14,733 Pizza congelate. 443 00:37:15,900 --> 00:37:18,319 Și un buchet de flori... 444 00:37:18,403 --> 00:37:19,738 pentru tine. 445 00:37:21,406 --> 00:37:23,116 Marco... 446 00:37:23,199 --> 00:37:24,993 Nu vreau aceste lucruri. 447 00:37:25,076 --> 00:37:28,580 Hei, nu-ți face griji. Îți las oricum pentru tine. 448 00:37:30,582 --> 00:37:32,083 Mănânci astea? 449 00:37:33,126 --> 00:37:34,127 Da. 450 00:37:34,210 --> 00:37:35,754 Dar nu ai folosit niciodată să mănânce ciocolată. 451 00:37:35,837 --> 00:37:36,838 [ batjocori] 452 00:37:36,921 --> 00:37:38,840 Ei bine, acum constat că îmi place. 453 00:37:42,761 --> 00:37:44,596 Mi-e dor de tine, Anna. 454 00:37:47,724 --> 00:37:50,560 Nu, nu pot face dragoste, Marco. 7 455 00:37:51,978 --> 00:37:53,980 Nici nu mă pot gândi la asta. 456 00:37:56,441 --> 00:37:58,067 Vezi tu... 457 00:37:59,903 --> 00:38:01,988 Nu mai sunt femeia ta. 458 00:38:06,159 --> 00:38:07,911 Nu! 459 00:38:08,620 --> 00:38:10,413 Îmi pare rău. 460 00:38:10,497 --> 00:38:13,500 Dar a fost de atâta timp de când noi... 461 00:38:13,583 --> 00:38:15,877 ...De când am făcut dragoste. 462 00:38:15,960 --> 00:38:17,796 [ofta] 463 00:38:19,631 --> 00:38:21,591 corect... 464 00:38:21,674 --> 00:38:24,260 Deci vrei să faci sex? 465 00:38:27,222 --> 00:38:28,723 [respirație grea] 466 00:38:28,807 --> 00:38:31,643 Deci, vrei să tragi, nu? 467 00:38:31,726 --> 00:38:34,020 Haide, Anna. - Vrei să te încurci, nu? 468 00:38:34,103 --> 00:38:35,855 Nu, Anna. 469 00:38:35,939 --> 00:38:38,191 [respirație audibilă] 470 00:38:38,274 --> 00:38:40,068 Opreste-te. - Întoarceţi-vă. 471 00:38:40,151 --> 00:38:41,945 Nu, ce faci? 472 00:38:42,028 --> 00:38:43,738 Ahh... - Vrei să mă tragi, nu? 473 00:38:43,822 --> 00:38:45,532 Te iau naibii. 474 00:38:45,615 --> 00:38:49,118 Haide, Anna. - Te iau naibii. 475 00:38:49,202 --> 00:38:51,913 Anna, Anna, oprește-te, te rog. 476 00:38:51,996 --> 00:38:52,956 Vă place? 477 00:38:53,039 --> 00:38:55,208 Ah! - Îmi place să fiu fugit, nu? 478 00:38:55,291 --> 00:38:56,584 Anna, haide! - Taci! 479 00:38:56,668 --> 00:38:58,878 Nu vreau să aud vocea ta. Taci! 480 00:38:58,962 --> 00:39:00,129 Anna! 481 00:39:00,213 --> 00:39:02,590 La naiba! 482 00:39:02,674 --> 00:39:04,008 Sigur iti place. 483 00:39:05,009 --> 00:39:06,302 Încă nu am terminat. 484 00:39:06,386 --> 00:39:07,554 [mârâind] Anna! 485 00:39:07,637 --> 00:39:10,056 [mârâind] 486 00:39:10,139 --> 00:39:12,016 [luptând] 487 00:39:13,351 --> 00:39:14,602 Anna... 488 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 [gâfâind] 489 00:39:19,732 --> 00:39:21,734 Anna, nu sunt... 490 00:39:24,779 --> 00:39:26,614 Oh, la dracu. 491 00:39:26,698 --> 00:39:28,074 [ușă trântită] 492 00:39:34,372 --> 00:39:37,166 [latrat la distanta] 493 00:39:46,175 --> 00:39:47,719 [apa curge] 494 00:39:52,891 --> 00:39:56,060 [plângând încet] 495 00:39:57,937 --> 00:40:00,398 Am vrut să-l trag ca un bărbat. 496 00:40:02,233 --> 00:40:04,444 Așa o fac bărbații. 497 00:40:04,527 --> 00:40:06,112 [clopotele bisericii îndepărtate] 498 00:40:07,488 --> 00:40:09,490 Ideea de a fi nenorocit mă dezgustă, 499 00:40:09,574 --> 00:40:12,619 de a face sex, mă face să vomit. 500 00:40:12,702 --> 00:40:14,495 [respirație zdrențuită] 501 00:40:14,579 --> 00:40:15,997 mi-e frică. 502 00:40:16,080 --> 00:40:17,373 De ce? 503 00:40:18,708 --> 00:40:20,293 Ceva... 504 00:40:21,127 --> 00:40:23,129 ...asta este în mine. 505 00:40:24,756 --> 00:40:26,633 Asta mă face să mă rănesc. 506 00:40:27,634 --> 00:40:29,802 Mă tot tund. 507 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 Mă rănesc... 508 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 în principal mâinile. 509 00:40:34,641 --> 00:40:36,726 Dar nu o fac intenționat. 510 00:40:39,228 --> 00:40:40,897 Poate da. 511 00:40:42,982 --> 00:40:45,610 Durerea fizică nu ma deranjeaza. 512 00:40:48,780 --> 00:40:51,074 Mă face să mă simt viu. 513 00:40:53,743 --> 00:40:57,038 Acum, să punem lucrurile în ordine. 514 00:40:57,121 --> 00:40:59,916 Două lucruri foarte serioase ți s-a întâmplat. 515 00:40:59,999 --> 00:41:03,503 Un violator-ucigaș te-a urmărit, te-au sărit, și toate celelalte. 516 00:41:03,586 --> 00:41:05,171 Și există șanse mari 517 00:41:05,254 --> 00:41:07,715 că va veni te caut din nou. 518 00:41:07,799 --> 00:41:08,841 Ăsta e un lucru. 519 00:41:08,925 --> 00:41:10,843 A doua... 520 00:41:10,927 --> 00:41:12,929 ai avut un șoc uitându-se la acele tablouri. 521 00:41:13,012 --> 00:41:15,556 A urmat un șoc prin halucinații. 522 00:41:15,640 --> 00:41:17,892 Sindromul Stendhal. 523 00:41:17,976 --> 00:41:19,811 Și asta e important. 524 00:41:20,812 --> 00:41:23,106 Dar este o boală asta se va termina in curand, 525 00:41:23,189 --> 00:41:25,733 si amintirea lui ceea ce ai simțit va dispărea 526 00:41:25,817 --> 00:41:28,361 până când practic dispare. 527 00:41:30,321 --> 00:41:33,408 Pentru moment, trebuie să... 528 00:41:33,491 --> 00:41:36,202 incearca sa te iubesti mai mult. 529 00:41:36,285 --> 00:41:40,373 Să încetezi să te disprețuiești pe tine însuți pentru că ai fost violată. 530 00:41:40,456 --> 00:41:45,086 Nu te ura pentru că te dorește. 531 00:41:45,169 --> 00:41:48,548 Nu esti responsabil pentru toate acestea. 532 00:41:48,631 --> 00:41:50,591 Unde locuiește familia ta? 533 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 Viterbo. 534 00:41:52,510 --> 00:41:55,096 De ce nu sa scapi o vreme? 535 00:41:55,179 --> 00:41:56,931 Pleacă din Roma. Îi voi spune șefului tău. 536 00:41:57,015 --> 00:41:59,058 Du-te la Viterbo. 537 00:41:59,142 --> 00:42:02,687 E destul de aproape pentru noi să ne continuăm întâlnirile. 538 00:42:04,022 --> 00:42:06,149 nu-mi place întorcându-se acolo. 539 00:42:07,025 --> 00:42:10,069 M-am alăturat poliției a scăpa 540 00:42:10,153 --> 00:42:13,489 din toate acel loc a însemnat pentru mine. 541 00:42:13,573 --> 00:42:15,366 Frații mei... 542 00:42:16,492 --> 00:42:18,911 ...prieteni de școală... 543 00:42:18,995 --> 00:42:21,289 ... casa mea, tatăl meu. 544 00:42:21,372 --> 00:42:24,500 [ambia stradala] 545 00:42:35,845 --> 00:42:38,181 [locuire în construcție] 546 00:42:40,433 --> 00:42:41,809 Anna, te-ai întors! 547 00:42:41,893 --> 00:42:42,810 Hi. 548 00:42:42,894 --> 00:42:44,187 Giulio! 549 00:42:44,270 --> 00:42:47,106 [Anna] Stai mereu în piață, nu? 550 00:42:47,190 --> 00:42:49,525 [Fausto] Giulio, vino aici! 551 00:42:51,569 --> 00:42:53,404 [chicotind] 552 00:42:54,572 --> 00:42:56,449 Hei, uite cine s-a întors. 553 00:42:56,532 --> 00:42:58,367 Ce au făcut? Te dai afară din forță? 554 00:42:58,451 --> 00:43:00,995 Nu, sunt în concediu. 555 00:43:01,079 --> 00:43:03,498 Hei, de ce nu treci pe acolo sala de sport a bătrânului Mario? 556 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 ai grija... M-am antrenat. 557 00:43:05,249 --> 00:43:06,501 [razand] O da? 558 00:43:06,584 --> 00:43:08,127 [Sărut] 559 00:43:08,628 --> 00:43:09,962 Ciao. 560 00:43:13,049 --> 00:43:14,008 Anna. 561 00:43:14,092 --> 00:43:15,301 Bună, tată. 562 00:43:17,136 --> 00:43:19,514 Ești la timp pentru cină. 563 00:43:19,597 --> 00:43:21,808 Frații tăi sunt deja aici. 564 00:43:25,394 --> 00:43:26,479 [usa se inchide] 565 00:43:27,814 --> 00:43:29,273 [Luigi] Tunsoare nouă. 566 00:43:30,733 --> 00:43:32,318 Te-ai schimbat felul în care te îmbraci, de asemenea. 567 00:43:32,401 --> 00:43:33,820 Arăți diferit. 568 00:43:33,903 --> 00:43:36,656 Da, arăți ca un băiat. 569 00:43:47,083 --> 00:43:48,960 [pasi] 570 00:43:50,002 --> 00:43:51,879 Ce ai avut de spus arăta ca un bărbat pentru? 571 00:43:51,963 --> 00:43:53,714 Pentru că e, tată. 572 00:43:53,798 --> 00:43:55,216 ai vazut... - Deci? 573 00:43:55,299 --> 00:43:56,843 Cu greu s-a întors în casă 574 00:43:56,926 --> 00:43:59,095 și trebuie să o superi. 575 00:43:59,178 --> 00:44:00,638 [bucătând vasele] 576 00:44:02,807 --> 00:44:04,976 [latrat la distanta] 577 00:44:12,483 --> 00:44:15,403 A făcut poliția te trimit la doctor? 578 00:44:15,486 --> 00:44:17,321 Un psiholog. 579 00:44:20,658 --> 00:44:23,077 Este necesar? 580 00:44:23,161 --> 00:44:24,745 Da. 581 00:44:24,829 --> 00:44:26,539 Așa cred. 582 00:44:26,622 --> 00:44:28,499 Am probleme, știi. 583 00:44:34,338 --> 00:44:35,590 Este inchis? 584 00:44:35,673 --> 00:44:37,258 Muzeul? 585 00:44:37,341 --> 00:44:41,512 A fost în restaurare, Anna, în ultimii doi ani. 586 00:44:44,849 --> 00:44:48,019 [muzică tensionată ♪] 587 00:45:17,965 --> 00:45:19,467 [voce de femeie] Anna? 588 00:45:19,550 --> 00:45:20,843 Anna? 589 00:45:23,429 --> 00:45:26,349 Nu, tatăl meu niciodată pune piciorul în muzeu. 590 00:45:26,432 --> 00:45:29,435 Mergeam acolo cu mama mea. 591 00:45:29,518 --> 00:45:31,646 Ea a încercat să mă învețe istoria artei. 592 00:45:31,729 --> 00:45:33,481 A fost pictor. 593 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 [Cavanna] De ce crezi acest incident 594 00:45:35,107 --> 00:45:36,943 a venit in minte doar azi? 595 00:45:38,236 --> 00:45:40,321 Nu știu. 596 00:45:40,404 --> 00:45:42,657 Conduceam dincolo de muzeu, 597 00:45:42,740 --> 00:45:45,660 care este închis pentru lucrări de restaurare, 598 00:45:45,743 --> 00:45:47,578 și mi-am adus aminte. 599 00:45:48,746 --> 00:45:51,207 Doctore, cred că aș putea încerca pictând eu însumi ceva. 600 00:45:51,290 --> 00:45:52,959 E în regulă? - Absolut. 601 00:45:53,042 --> 00:45:55,253 Cred că este o idee excelenta. 602 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 [ciripit de păsări] 603 00:46:09,100 --> 00:46:11,936 [muzică tensionată ♪] 604 00:46:44,218 --> 00:46:47,305 [tipete distorsionat] 605 00:46:50,308 --> 00:46:52,143 [respirație grea] 606 00:46:56,772 --> 00:46:58,983 [mârâind] 607 00:47:02,653 --> 00:47:04,280 Anna... ce esti...? 608 00:47:04,363 --> 00:47:06,073 Anna, calmează-te înainte ca cineva să fie rănit. 609 00:47:06,157 --> 00:47:07,950 Da, ne antrenăm. 610 00:47:09,660 --> 00:47:10,911 Bine, voi doi. 611 00:47:10,995 --> 00:47:12,955 Nu sta doar acolo, hai sa o amestecam putin. 612 00:47:13,039 --> 00:47:16,125 Bine, dacă vrei sa fiu serios... 613 00:47:17,418 --> 00:47:18,836 [mârâind] 614 00:47:19,628 --> 00:47:21,005 Hei... 615 00:47:40,191 --> 00:47:42,568 [trafic stradal] 616 00:47:44,570 --> 00:47:47,365 [respirație grea] 617 00:47:57,917 --> 00:48:00,419 ♪♪ 618 00:48:02,380 --> 00:48:05,216 [fără dialog audibil] 619 00:48:27,238 --> 00:48:28,781 Deci, l-am părăsit. 620 00:48:28,864 --> 00:48:30,116 Doar trebuia. 621 00:48:30,199 --> 00:48:31,283 Nu că ar fi fost rău în pat, 622 00:48:31,367 --> 00:48:33,327 Adică, în pat, a compensat. 623 00:48:33,411 --> 00:48:35,121 Dar unele lucruri sunt prea mult, 624 00:48:35,204 --> 00:48:36,330 stii ce vreau sa spun? 625 00:48:36,414 --> 00:48:37,623 A continuat să împingă și să împingă 626 00:48:37,706 --> 00:48:39,875 si in sfarsit, ceva s-a rupt. 627 00:48:39,959 --> 00:48:41,210 [voce neclară, distorsionată] 628 00:48:41,293 --> 00:48:44,672 Nu, nu mă aștept să fie băieți complet sincer cu mine. 629 00:48:44,755 --> 00:48:47,716 Arăt ca cineva? cine crede in basme? 630 00:48:47,800 --> 00:48:51,011 Dar totuși, o fată apreciază un domn din când în când. 631 00:48:51,095 --> 00:48:52,847 [voce neclară, distorsionată] 632 00:48:52,930 --> 00:48:55,057 Hmm, sigur. 633 00:48:55,141 --> 00:48:57,351 Aș vrea să te sărut și eu. 634 00:48:57,435 --> 00:48:59,270 Nu i-a plăcut niciodată să sărute. 635 00:49:00,229 --> 00:49:02,398 Eu sunt opusul. 636 00:49:02,481 --> 00:49:05,192 Sunt genul oral. 637 00:49:05,276 --> 00:49:07,236 [fobând] 638 00:49:12,408 --> 00:49:14,452 [se apropie motorul tare] 639 00:49:15,619 --> 00:49:18,873 Așteaptă. Există un loc aici în spate. 640 00:49:18,956 --> 00:49:21,876 Unde, unde știi curvele locale merg. 641 00:49:25,754 --> 00:49:29,008 [muzică plină de suspans ♪] 642 00:49:29,091 --> 00:49:31,594 Vino. Vino, vino. 643 00:49:42,313 --> 00:49:45,816 [femeie gemând de plăcere] 644 00:49:50,154 --> 00:49:54,116 [gâfâind de durere] 645 00:49:58,120 --> 00:50:00,456 [târâit de tren] 646 00:50:03,167 --> 00:50:05,252 [țipând] 647 00:50:05,336 --> 00:50:07,671 [sufocare] 648 00:50:09,006 --> 00:50:10,299 [razand] 649 00:50:18,682 --> 00:50:21,143 [țipând] 650 00:50:25,022 --> 00:50:27,691 [împușcătura rezonează] 651 00:50:29,693 --> 00:50:32,780 [palavrie slaba] 652 00:50:32,863 --> 00:50:35,282 O prostituată din Senegal ne-a sunat, 653 00:50:35,366 --> 00:50:37,993 unul din grămadă care face trucuri în acest domeniu. 654 00:50:38,077 --> 00:50:40,412 Ea își aduce clienții înapoi aici noaptea. 655 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 Am găsit-o întinsă acolo. 656 00:50:44,208 --> 00:50:46,460 Țineți o secundă. 657 00:50:46,544 --> 00:50:49,380 Ah, el este din nou. Aceeași tehnică. 658 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Ce ai văzut? 659 00:50:50,548 --> 00:50:52,675 [accent gros] Vin aici singur, vezi... 660 00:50:52,758 --> 00:50:54,677 Îl sun pe prietenul meu. 661 00:50:54,760 --> 00:50:56,762 Nu știu cine este. 662 00:50:56,845 --> 00:50:57,805 Și tu? 663 00:50:57,888 --> 00:50:59,807 [accent gros] Eu, nu am văzut-o niciodată. 664 00:50:59,890 --> 00:51:01,809 Nu am văzut-o niciodată. 665 00:51:01,892 --> 00:51:03,936 A fost cu siguranță cum îl cheamă, Alfredo. 666 00:51:04,019 --> 00:51:06,063 [Clopote slabi sunând] 667 00:51:09,858 --> 00:51:11,652 Nu e nimic să-i fie frică. 668 00:51:11,735 --> 00:51:12,611 [inaudibil] 669 00:51:12,695 --> 00:51:15,281 Te-am protejat, noapte si zi. 670 00:51:15,364 --> 00:51:17,116 Îl vezi pe tipul ăla de jos? 671 00:51:17,199 --> 00:51:18,993 Numele lui este Parisi. 672 00:51:19,076 --> 00:51:21,120 A fost în Marinei... un căpitan. 673 00:51:21,203 --> 00:51:22,788 Sunt destul de duri. 674 00:51:23,622 --> 00:51:26,292 Acum, iată lista ai vrut. 675 00:51:26,375 --> 00:51:27,668 Nu înțeleg, Anna. 676 00:51:27,751 --> 00:51:28,794 ce faci? 677 00:51:28,877 --> 00:51:31,463 De ce vrei sa contactezi toate femeile pe care le-a violat? 678 00:51:31,547 --> 00:51:33,007 Adică... - Nu ştiu. 679 00:51:33,090 --> 00:51:35,134 Vreau doar să vorbesc cu ei. 680 00:51:35,217 --> 00:51:36,343 Cine ştie? 681 00:51:36,427 --> 00:51:38,387 Poate voi învăța ceva. 682 00:51:40,472 --> 00:51:42,349 Ei bine, nu aveai nevoie să conduc până aici 683 00:51:42,433 --> 00:51:44,727 să-mi dea aceste numere de telefon. 684 00:51:44,810 --> 00:51:46,353 Le-ai fi putut trimite prin fax. 685 00:51:46,437 --> 00:51:48,981 Nu, nu, nu. am vrut. 686 00:51:49,064 --> 00:51:51,483 Am vrut să te văd. 687 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 [tatăl] Anna, spune-i lui Marco să intre. 688 00:51:53,944 --> 00:51:56,238 [Anna] Nu, trebuie să plece. 689 00:51:58,282 --> 00:52:00,701 Ce ai spus că vrei? 690 00:52:00,784 --> 00:52:02,202 Să te văd. 691 00:52:02,286 --> 00:52:03,454 Deci... 692 00:52:04,663 --> 00:52:06,332 Ce vezi? 693 00:52:07,625 --> 00:52:09,335 [telefon suna] 694 00:52:10,127 --> 00:52:11,295 Cine este, alo? 695 00:52:11,378 --> 00:52:12,212 Buna ziua. 696 00:52:12,296 --> 00:52:14,256 Care e numele tău? - Vincenzo. 697 00:52:14,340 --> 00:52:16,091 Și pun pariu pe tine numele de familie este Gorlai, nu? 698 00:52:16,175 --> 00:52:17,092 Da. 699 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 Mama ta e acasă? 700 00:52:18,802 --> 00:52:20,137 mami? 701 00:52:22,473 --> 00:52:24,016 Buna ziua? - Da, uh... 702 00:52:24,099 --> 00:52:25,893 numele meu este Anna Manni. 703 00:52:25,976 --> 00:52:27,227 Te cunosc de undeva? 704 00:52:27,311 --> 00:52:30,606 Nu. Nu, sunt ofițer de poliție. 705 00:52:30,689 --> 00:52:32,566 Lucrez cu A.R.D. 706 00:52:32,650 --> 00:52:34,276 Departamentul anti-viol. 707 00:52:34,360 --> 00:52:36,570 Înțeleg. Cu ce ​​vă pot ajuta? 708 00:52:36,654 --> 00:52:38,572 Aș vrea să te întreb despre experienta ta? 709 00:52:38,656 --> 00:52:39,865 N-nimic foarte-- 710 00:52:39,948 --> 00:52:43,243 Îmi pare foarte rău, dar nu pot răspunde la orice întrebări. 711 00:52:43,327 --> 00:52:45,245 Da, știu cat de greu este sa... 712 00:52:45,329 --> 00:52:47,581 Nu este o întrebare de greu sau ușor. 713 00:52:47,665 --> 00:52:51,585 Nu vreau să răspund alte întrebări, asta-i tot. 714 00:52:51,669 --> 00:52:53,462 Sunt aici cu copiii mei. 715 00:52:53,545 --> 00:52:56,757 Am avut noroc Nu am fost ucis. 716 00:52:56,840 --> 00:52:58,258 Sunt aici, acum. 717 00:52:58,342 --> 00:53:01,345 Și nu vreau Te întorci acolo. 718 00:53:02,680 --> 00:53:07,351 ♪♪ 719 00:53:40,300 --> 00:53:42,428 [voce feminină] Deci chiar tu vrei sa stii ce mi s-a intamplat? 720 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Da, dacă vrei să-mi spui. 721 00:53:44,513 --> 00:53:45,931 Sigur, da. 722 00:53:46,014 --> 00:53:47,683 Îmi amintesc că am avut încredere în el. 723 00:53:47,766 --> 00:53:49,768 Stăteam întins pe un câmp. 724 00:53:49,852 --> 00:53:51,979 Îmi amintesc de mâinile lui în jurul gâtului meu 725 00:53:52,062 --> 00:53:54,022 strângând din ce în ce mai tare 726 00:53:54,106 --> 00:53:58,694 și senzația de a fi sfâșiat între picioare... înăuntru. 727 00:53:58,777 --> 00:54:00,946 Îmi amintesc asta de fiecare dată a încetat să-mi strângă gâtul, 728 00:54:01,029 --> 00:54:03,157 m-a lovit în față. 729 00:54:03,240 --> 00:54:05,993 Îmi amintesc respirația lui împuțită. 730 00:54:06,076 --> 00:54:08,370 Apoi, îmi amintesc și eu gandind... 731 00:54:08,454 --> 00:54:10,998 fiul ăsta de cățea... 732 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 fiul ăsta de cățea nu este foarte diferit 733 00:54:13,417 --> 00:54:14,668 de la fostul meu sot. 734 00:54:14,752 --> 00:54:16,503 Porcul acela. 735 00:54:16,587 --> 00:54:19,965 Știi, al acestui oraș plin de monștri. 736 00:54:20,048 --> 00:54:22,342 [crainicul de televiziune] Oamenii se îndepărtează din zone mari, construite 737 00:54:22,426 --> 00:54:25,512 atras de mai sigur, mai acceptabil condiţiile de viaţă în provincii 738 00:54:25,596 --> 00:54:27,681 trebuie să plătească un pret neasteptat. 739 00:54:27,765 --> 00:54:29,850 Chiriile cresc în mic spre mediu-si-- 740 00:54:29,933 --> 00:54:32,686 [vorbind italian] Da, continui să vorbesc despre uciderea soției mele, 741 00:54:32,770 --> 00:54:34,480 dar nu accepti tot restul. 742 00:54:34,563 --> 00:54:36,440 -- Înainte să fie ucisă. 743 00:54:36,523 --> 00:54:39,234 Îmi pare rău că te-am deranjat, domnule Manini. 744 00:54:39,318 --> 00:54:41,612 Nu ar fi trebuit. 745 00:54:41,695 --> 00:54:44,239 Și toate acestea i s-a intamplat sotiei mele! 746 00:54:44,323 --> 00:54:46,867 -- Am sunat. 747 00:54:46,950 --> 00:54:49,203 Și nu voi ști niciodată ceea ce trebuia să îndure. 748 00:54:49,286 --> 00:54:50,996 Ce tortură? 749 00:54:51,079 --> 00:54:52,539 Poţi să-mi spui? 750 00:54:52,623 --> 00:54:54,792 Îmi poți spune ce se gândea ea? 751 00:54:54,875 --> 00:54:56,210 Ce simțea ea? 752 00:54:56,293 --> 00:54:58,212 imi poti spune, domnișoara Manni? 753 00:54:58,295 --> 00:55:00,589 [plângând] 754 00:55:00,672 --> 00:55:02,341 Stânga, combinație, 755 00:55:02,424 --> 00:55:05,010 stânga, stânga, jab, jab... lucrează, bine. 756 00:55:05,093 --> 00:55:06,970 Ține-o așa. Ține-o în mișcare. 757 00:55:10,140 --> 00:55:13,727 [bunituri ritmice, respirație grea] 758 00:55:13,811 --> 00:55:14,728 [gâfâind] 759 00:55:14,812 --> 00:55:16,355 Îmi pare rău, Anna. 760 00:55:18,482 --> 00:55:19,858 Nu am vrut. 761 00:55:20,651 --> 00:55:21,985 Îmi pare rău. 762 00:55:24,696 --> 00:55:25,697 De ce? 763 00:55:26,323 --> 00:55:28,450 Sângele te îmbolnăvește? 764 00:55:28,534 --> 00:55:30,202 huh? Uite! 765 00:55:30,285 --> 00:55:31,912 Hei, Anna... 766 00:55:31,995 --> 00:55:33,497 Uite! 767 00:55:36,166 --> 00:55:37,584 [greierii ciripit] 768 00:55:37,668 --> 00:55:39,628 [latrat la distanta] 769 00:55:49,721 --> 00:55:50,931 [Anna, voce off] Mănânc cu Alessandro. 770 00:55:51,014 --> 00:55:52,349 Alătură-te nouă, tată. 771 00:55:56,186 --> 00:56:01,358 [muzică distorsionată cu o femeie gemând J] 772 00:56:08,198 --> 00:56:11,577 [gemetele continuă] 773 00:56:18,125 --> 00:56:20,002 [telefon suna] 774 00:56:24,047 --> 00:56:25,299 Bună ziua? 775 00:56:25,382 --> 00:56:26,425 [Alfredo] Bună, Anna. 776 00:56:26,508 --> 00:56:27,676 [gâfâind] 777 00:56:28,218 --> 00:56:29,595 Mi-a fost dor de tine. 778 00:56:30,888 --> 00:56:33,390 M-am gândit mult la tine. 779 00:56:34,433 --> 00:56:37,144 „Sentimentul meu este atât de profund 780 00:56:37,227 --> 00:56:39,271 că se mărgineşte cu milă. 781 00:56:40,188 --> 00:56:44,234 Toate acestea vorbesc clar la sufletul meu. 782 00:56:44,318 --> 00:56:48,113 Ah, dacă numai Aș putea să-l uit.” 783 00:56:48,196 --> 00:56:50,115 [întepătură muzicală] 784 00:56:50,198 --> 00:56:53,744 Da, dacă aș putea uita. 785 00:56:56,246 --> 00:56:59,082 Stendhal nu putea. 786 00:57:00,751 --> 00:57:02,044 Și tu? 787 00:57:02,127 --> 00:57:03,921 Poți uita? 788 00:57:05,088 --> 00:57:06,214 Poți să mă uiți? 789 00:57:06,298 --> 00:57:07,507 [gafâie, țipă] 790 00:57:07,591 --> 00:57:08,800 [bucăituri] 791 00:57:09,426 --> 00:57:10,594 [chicoti] 792 00:57:11,762 --> 00:57:14,097 [mașina care pleacă cu viteză] 793 00:57:18,268 --> 00:57:20,812 [apă curgătoare] 794 00:57:34,451 --> 00:57:35,661 [gâfâind] 795 00:57:36,620 --> 00:57:39,122 [respirând greu] 796 00:57:43,168 --> 00:57:45,504 Mi-a fost atât de dor de tine. 797 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 [chicotind] 798 00:58:00,686 --> 00:58:02,604 Niciodată trei cu acelasi meci. 799 00:58:02,688 --> 00:58:03,855 Este ghinion. 800 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 [Respirație panicată] 801 00:58:19,329 --> 00:58:21,415 [luptând] 802 00:58:21,498 --> 00:58:24,459 [plâns în panică] 803 00:58:36,513 --> 00:58:40,892 [plânsul continuă] 804 00:58:40,976 --> 00:58:43,061 [apa curgând în apropiere] 805 00:58:43,145 --> 00:58:44,563 Auzi zgomotul acela? 806 00:58:45,731 --> 00:58:47,357 Este apă curgătoare. 807 00:58:49,484 --> 00:58:51,111 [Anna tușește] 808 00:58:51,194 --> 00:58:53,405 Este absolut... 809 00:58:53,488 --> 00:58:54,990 ...pură. 810 00:58:55,073 --> 00:58:58,535 Îți amintești când erai... pură? 811 00:59:06,043 --> 00:59:07,502 știi, 812 00:59:07,586 --> 00:59:10,297 drogații folosiți pentru a folosi acest loc, 813 00:59:10,380 --> 00:59:13,300 dar ceva trebuie să aibă i-a speriat. 814 00:59:14,760 --> 00:59:18,055 Au plecat să tragă altundeva. 815 00:59:22,184 --> 00:59:24,019 [strigând] 816 00:59:28,523 --> 00:59:30,358 [plângând] 817 00:59:33,487 --> 00:59:34,321 [fermoar] 818 00:59:34,404 --> 00:59:35,572 [plângând] 819 00:59:38,992 --> 00:59:40,911 [rupere de haine] 820 00:59:46,083 --> 00:59:48,168 [Izvoare care scârțâie] 821 00:59:48,251 --> 00:59:49,753 țipă. 822 00:59:50,420 --> 00:59:53,840 [țipând] 823 00:59:53,924 --> 00:59:57,427 [plângând] 824 00:59:59,262 --> 01:00:00,931 [lovitură grea] 825 01:00:07,938 --> 01:00:10,732 [apă curgătoare] 826 01:00:12,692 --> 01:00:14,069 [gâfâind] 827 01:00:19,783 --> 01:00:22,285 [luptând] 828 01:00:34,131 --> 01:00:36,258 Hai să jucăm un joc. 829 01:00:45,392 --> 01:00:49,020 [respirând greu] 830 01:00:58,530 --> 01:01:01,324 [triscând] 831 01:01:15,964 --> 01:01:19,551 [geme de durere] 832 01:01:34,065 --> 01:01:35,567 Suntem în țară. 833 01:01:35,650 --> 01:01:37,277 La două mile spre est a autostrăzii. 834 01:01:37,360 --> 01:01:39,404 Nu există nicio urmă de Anna. 835 01:01:39,487 --> 01:01:40,405 [elicopterul plutind deasupra capului] 836 01:01:40,488 --> 01:01:41,406 Nu, nu, nu. 837 01:01:41,489 --> 01:01:43,617 Elicopterul trebuie să se întoarcă la bază. 838 01:01:43,700 --> 01:01:46,620 Și continuă căutarea maine dimineata. 839 01:01:48,205 --> 01:01:51,082 Desigur, Voi continua. 840 01:01:51,166 --> 01:01:52,751 Câte alte echipe poți obține 841 01:01:52,834 --> 01:01:55,670 pentru a patrula pe restul a acestei zone? 842 01:02:04,554 --> 01:02:07,682 Inel. Inel. Inel. 843 01:02:07,766 --> 01:02:09,267 [chicotind] 844 01:02:09,351 --> 01:02:11,811 Ține minte, îmi place să fac apeluri telefonice, de asemenea. 845 01:02:11,895 --> 01:02:14,105 Oh, da... 846 01:02:14,189 --> 01:02:16,441 Chiar vreau. 847 01:02:16,524 --> 01:02:18,026 Ca atunci când te-am sunat în Florenţa. 848 01:02:18,109 --> 01:02:20,612 În afară de atunci, aveam vocea asta... 849 01:02:21,780 --> 01:02:23,114 [clicuri de înregistrare] 850 01:02:23,198 --> 01:02:24,366 [voce feminină] Tu nu ma cunosti, 851 01:02:24,449 --> 01:02:27,452 dar e ceva Trebuie să vă spun. 852 01:02:27,535 --> 01:02:28,787 Omul pe care-l cauți 853 01:02:28,870 --> 01:02:32,874 va vizita Uffizi Galerie în această dimineață. 854 01:02:32,958 --> 01:02:33,875 [expiră] 855 01:02:33,959 --> 01:02:37,963 Da... îmi place efectuarea de apeluri telefonice. 856 01:02:41,383 --> 01:02:43,551 Și te-ai îndrăgostit de asta. 857 01:02:43,635 --> 01:02:45,971 Te-am văzut deja la Roma. 858 01:02:46,054 --> 01:02:48,139 Știam ce vrei. 859 01:02:50,141 --> 01:02:52,269 M-ai vrut. 860 01:02:59,276 --> 01:03:01,111 Îți place de mine, nu-i așa. 861 01:03:07,784 --> 01:03:09,619 [triscând] 862 01:03:21,506 --> 01:03:24,676 Știu că ești mereu de partea mea. 863 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 Și eu te iubesc, de asemenea. 864 01:03:38,106 --> 01:03:40,608 Văd că ai schimbat armele. 865 01:03:40,692 --> 01:03:42,736 [ruperea cartusului] 866 01:03:42,819 --> 01:03:44,404 S-a mutat în sus până la nouă milimetri. 867 01:03:44,487 --> 01:03:45,989 [armarea armei] 868 01:03:47,907 --> 01:03:50,827 Nu folosești acest copil să-ți oprești omul. 869 01:03:56,291 --> 01:03:58,585 [froundând] 870 01:03:58,668 --> 01:04:00,587 Pow! 871 01:04:00,670 --> 01:04:02,547 [chicotind] 872 01:04:04,299 --> 01:04:08,011 Îl folosești când vrei să-l sufle în bucăţi. 873 01:04:12,515 --> 01:04:14,851 trebuie să mă întâlnesc cineva în oraș. 874 01:04:17,520 --> 01:04:21,816 Am ceva pe care o doreste cu disperare. 875 01:04:26,363 --> 01:04:28,948 [respirație adâncă] 876 01:04:29,032 --> 01:04:30,909 Hmm. 877 01:04:30,992 --> 01:04:34,496 Ce aer proaspăt, revigorant. 878 01:04:55,975 --> 01:04:57,268 [lumânare pâlpâind] 879 01:05:00,730 --> 01:05:02,357 [flux de rulare] 880 01:05:02,440 --> 01:05:05,402 [ciripit de păsări] 881 01:05:13,076 --> 01:05:15,787 [voci distorsionate indistincte] 882 01:05:26,256 --> 01:05:28,133 [vocile crescând] 883 01:05:31,636 --> 01:05:35,098 ♪♪ 884 01:05:37,100 --> 01:05:38,726 [respirând greu] 885 01:05:38,810 --> 01:05:40,395 [șarpe cu clopoței zbârnâind] 886 01:05:44,649 --> 01:05:46,151 [shusturat] 887 01:05:46,234 --> 01:05:51,406 [țipând] Ajutor! Ajutor! Ajutor! 888 01:05:51,489 --> 01:05:56,411 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 889 01:05:56,494 --> 01:05:58,538 Ajutor! 890 01:05:58,621 --> 01:06:01,082 Ajutor! Ajutor! 891 01:06:01,166 --> 01:06:02,584 [țipând] 892 01:06:02,667 --> 01:06:04,085 [ruit] 893 01:06:04,169 --> 01:06:08,089 Ajutor! Ajutor! 894 01:06:08,173 --> 01:06:11,217 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 895 01:06:11,301 --> 01:06:15,138 [apă curgătoare] 896 01:07:12,779 --> 01:07:14,822 [oftat] 897 01:07:32,215 --> 01:07:33,925 [chicotind] 898 01:07:34,759 --> 01:07:36,386 [țipând de durere] 899 01:07:38,638 --> 01:07:39,931 [mârâind] 900 01:07:40,014 --> 01:07:41,349 [lovitură grea] 901 01:07:48,439 --> 01:07:51,401 Va trebui să faci multe mai bine de atât. 902 01:07:52,652 --> 01:07:53,611 [mârâie] 903 01:07:53,695 --> 01:07:54,862 [tipete] 904 01:07:56,531 --> 01:07:58,825 [sufocare] 905 01:07:58,908 --> 01:08:01,202 [strigând] 906 01:08:02,537 --> 01:08:04,080 [luptând] 907 01:08:07,083 --> 01:08:08,585 [țipând] 908 01:08:11,421 --> 01:08:14,424 [țipând de durere] 909 01:08:22,348 --> 01:08:25,643 [respirație grea] 910 01:08:25,727 --> 01:08:27,020 [împușcat cu ecou] 911 01:08:27,103 --> 01:08:31,065 [mârâind] 912 01:08:31,149 --> 01:08:32,483 [împușcătură] 913 01:08:35,612 --> 01:08:37,071 Uh! 914 01:08:42,619 --> 01:08:44,829 [gâfâind] Ce ai de gând să faci? 915 01:08:44,912 --> 01:08:46,497 Împușcă-mă? 916 01:08:46,581 --> 01:08:48,458 Ai de gând să mă împuști? 917 01:08:49,417 --> 01:08:50,918 Nu poți să mă împuști. 918 01:08:51,002 --> 01:08:54,631 Ești un nenorocit de polițist, trebuie să mă arestezi. 919 01:08:55,923 --> 01:08:57,467 Renunț. 920 01:08:59,135 --> 01:09:01,095 Arestează-mă, este dreptul meu. 921 01:09:01,179 --> 01:09:02,430 Ai dreptul a tace. 922 01:09:02,513 --> 01:09:03,973 [împușcătură] [mârâind] 923 01:09:06,100 --> 01:09:08,519 [gâfâind în aer] 924 01:09:12,315 --> 01:09:13,274 [clic de armă] 925 01:09:13,358 --> 01:09:15,360 [strigăte de panică] 926 01:09:15,443 --> 01:09:16,569 [chicoti] 927 01:09:16,653 --> 01:09:19,113 [strigăte de panică] 928 01:09:19,781 --> 01:09:21,658 Ah! 929 01:09:26,162 --> 01:09:27,455 [lovituri grele] 930 01:09:27,538 --> 01:09:28,998 [țipând, mormăind] 931 01:09:35,338 --> 01:09:36,756 Ei bine... 932 01:09:36,839 --> 01:09:38,675 E mai bine? 933 01:09:43,513 --> 01:09:47,225 [muzică tensionată ♪] 934 01:09:52,313 --> 01:09:53,731 Mișcă-te. 935 01:09:56,192 --> 01:09:58,069 Nu te poți mișca? 936 01:10:00,196 --> 01:10:01,906 [respirând adânc] 937 01:10:08,496 --> 01:10:11,374 Ce zici de o plimbare în aerul plăcut, curat? 938 01:10:14,669 --> 01:10:16,421 [Anna gemu] 939 01:10:25,054 --> 01:10:27,515 [apa curge] 940 01:10:34,897 --> 01:10:38,234 Cum îți place proaspătul și aer revigorant? 941 01:10:41,112 --> 01:10:43,614 Auzi apa? 942 01:10:43,698 --> 01:10:45,658 Este atât de curat. 943 01:10:45,742 --> 01:10:48,578 [inhalând profund] 944 01:10:54,375 --> 01:10:56,753 [apa curgând] 945 01:11:06,763 --> 01:11:10,057 [gâfâind] 946 01:11:13,728 --> 01:11:15,980 [luptând] 947 01:11:26,783 --> 01:11:29,118 Îți amintești cand erai curat? 948 01:11:32,205 --> 01:11:33,915 La ce te uiți? 949 01:11:38,336 --> 01:11:41,005 Vrei să faci sex? Hmm? 950 01:11:43,341 --> 01:11:45,051 Nu, într-adevăr, spune-mi. 951 01:11:45,134 --> 01:11:46,594 ce vrei? 952 01:11:49,305 --> 01:11:51,516 Nu fiţi timizi. 953 01:11:51,599 --> 01:11:52,892 Ce? 954 01:11:52,975 --> 01:11:55,394 Oh, înțeleg. 955 01:11:55,478 --> 01:11:57,980 Vrei să faci o baie. 956 01:11:59,524 --> 01:12:01,776 Pentru că te simți murdar. 957 01:12:01,859 --> 01:12:03,444 Da. 958 01:12:03,528 --> 01:12:06,155 Vrei să faci o baie lungă. 959 01:12:12,829 --> 01:12:14,747 [mârâind] 960 01:12:14,831 --> 01:12:16,958 [stropire] 961 01:12:18,626 --> 01:12:20,002 [bucăitură] 962 01:12:30,221 --> 01:12:32,139 [palavrie indistinta] 963 01:12:38,020 --> 01:12:39,856 [bip al scanerului poliției] 964 01:12:42,984 --> 01:12:44,151 Nu va avea aceasta cicatrice pentru totdeauna? 965 01:12:44,235 --> 01:12:45,611 Nu, vei vedea. 966 01:12:45,695 --> 01:12:48,948 Cu puțină operație plastică in cel mai scurt timp... 967 01:12:49,031 --> 01:12:50,616 Vei fi la fel de bun ca nou. 968 01:12:50,700 --> 01:12:52,535 Nici urmă de cicatrice. 969 01:12:54,704 --> 01:12:56,247 Iată, uită-te la această hartă. 970 01:12:56,330 --> 01:12:57,915 Vezi tu, râul aleargă pe vale 971 01:12:57,999 --> 01:12:59,750 timp de o milă și jumătate și apoi ajunge 972 01:12:59,834 --> 01:13:02,503 în compania de apă scurgere de scurgere. 973 01:13:02,587 --> 01:13:04,964 [palavrie slaba] 974 01:13:05,047 --> 01:13:06,841 De ce este localizarea corpului o astfel de problema? 975 01:13:06,924 --> 01:13:08,175 Pentru că scurgerea este divizat 976 01:13:08,259 --> 01:13:10,177 în zeci de canale de filtrare. 977 01:13:10,261 --> 01:13:11,596 Știi cum e, inspector, 978 01:13:11,679 --> 01:13:13,306 a fost o bătaie de cap pentru contracte pe aici 979 01:13:13,389 --> 01:13:14,348 când a fost construit. 980 01:13:14,432 --> 01:13:15,975 Și mulți oameni a încercat să intre în acțiune. 981 01:13:16,058 --> 01:13:17,935 Deci nimeni nu știe unde râul ăsta blestemat ajunge. 982 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Sunt inginer în departamentul de întreținere, inspector. 983 01:13:21,731 --> 01:13:22,857 Nu am avut ce face 984 01:13:22,940 --> 01:13:25,401 cu speculatiile asta a continuat. 985 01:13:27,904 --> 01:13:29,530 Vreau cadavrul acela găsit. 986 01:13:29,614 --> 01:13:30,823 Un gât rupt. 987 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Un glonț de nouă milimetri în pieptul lui 988 01:13:32,909 --> 01:13:35,202 și suficient sânge în jur a umple o cadă. 989 01:13:35,286 --> 01:13:36,829 Încă vreau să fie găsit cadavrul acela. 990 01:13:36,913 --> 01:13:39,165 A plecat pentru totdeauna, Anna... 991 01:13:39,248 --> 01:13:40,625 Moartă. 992 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 L-ai ucis. 993 01:13:44,587 --> 01:13:46,464 El nu va pleca niciodată. 994 01:13:47,798 --> 01:13:50,092 El se va întoarce mereu. 995 01:13:50,927 --> 01:13:52,553 Întotdeauna. 996 01:13:58,100 --> 01:14:00,311 [sirena la distanta] 997 01:14:06,901 --> 01:14:10,738 ♪♪ 998 01:14:47,984 --> 01:14:48,901 Bună ziua. 999 01:14:48,985 --> 01:14:49,902 [voce feminină] Doar un moment, te rog. 1000 01:14:49,986 --> 01:14:51,904 Am inspectorul șef Maneftti pentru tine. 1001 01:14:51,988 --> 01:14:53,197 Multumesc. 1002 01:14:53,280 --> 01:14:54,281 [Manetti] Anna. 1003 01:14:54,365 --> 01:14:56,909 O să facem o vizită soţiei acelui ticălos. 1004 01:14:56,993 --> 01:14:59,745 Ai avut dreptate, numele lui a fost Alfredo, Alfredo Grossi. 1005 01:14:59,829 --> 01:15:03,249 Am crezut că ai vrea să vii împreună, pentru că este cazul tău. 1006 01:15:03,332 --> 01:15:04,250 Da, o iau. 1007 01:15:04,333 --> 01:15:05,251 Bine. 1008 01:15:05,334 --> 01:15:07,962 Te luăm noi în 15 minute. 1009 01:15:08,045 --> 01:15:10,423 Știm că este greu pentru tine, doamna Grossi. 1010 01:15:10,506 --> 01:15:12,133 Acum... 1011 01:15:12,216 --> 01:15:15,261 Am dori să vă întrebăm despre mișcările soțului tău. 1012 01:15:15,344 --> 01:15:17,054 Datele... 1013 01:15:17,138 --> 01:15:18,597 Zilele în care nu era acasă. 1014 01:15:18,681 --> 01:15:21,434 Asta e ea. Asta e ea, nu? 1015 01:15:21,517 --> 01:15:23,019 Scuzați-mă? 1016 01:15:24,186 --> 01:15:28,107 Am văzut poza ei în ziare și la televizor. 1017 01:15:28,190 --> 01:15:29,900 doamna Grossi... 1018 01:15:30,568 --> 01:15:32,903 Uh, acesta este inspectorul Manni, 1019 01:15:32,987 --> 01:15:34,905 unul dintre cei mai buni ofițeri ai noștri. 1020 01:15:34,989 --> 01:15:36,240 Ea a lucrat asupra cazului 1021 01:15:36,323 --> 01:15:38,951 si are tot dreptul a fi aici. 1022 01:15:39,035 --> 01:15:41,996 Nu răspund orice întrebări în fața ei. 1023 01:15:42,079 --> 01:15:44,081 Ai vrea sa reconsidere asta? 1024 01:15:44,165 --> 01:15:46,584 Îmi pare rău, a ieșit întrebarea. 1025 01:15:50,337 --> 01:15:52,006 [ciripit de păsări] 1026 01:15:53,716 --> 01:15:55,926 [respirație adâncă] 1027 01:15:56,010 --> 01:15:57,261 Acum... 1028 01:15:57,344 --> 01:15:58,471 de la început. 1029 01:15:58,554 --> 01:16:00,306 Ai grijă de mine, doamnă Grossi. 1030 01:16:00,389 --> 01:16:02,808 As vrea sa stiu exact unde și când 1031 01:16:02,892 --> 01:16:04,935 ți-ai văzut ultima dată soțul. 1032 01:16:05,019 --> 01:16:07,188 [insecte ciripit] 1033 01:17:02,243 --> 01:17:04,495 [Anna inspirând, expirând] 1034 01:17:04,578 --> 01:17:06,789 Simt că mă schimb. 1035 01:17:08,415 --> 01:17:10,668 Prietena mea Betty spune că sunt nebun. 1036 01:17:10,751 --> 01:17:15,464 [Cavanna] De ce continui pentru a folosi cuvântul „nebun”. 1037 01:17:15,548 --> 01:17:16,674 [expiră] 1038 01:17:16,757 --> 01:17:19,135 Ştii ce m-am gandit ieri? 1039 01:17:21,512 --> 01:17:24,515 M-am gândit că numele meu adevărat Era Louise,. 1040 01:17:26,058 --> 01:17:27,601 Louise. 1041 01:17:31,438 --> 01:17:33,482 Îți place de Louise? 1042 01:17:37,069 --> 01:17:38,779 esti uimitor... 1043 01:17:38,863 --> 01:17:40,865 Nu spui niciodată nimic. 1044 01:17:47,163 --> 01:17:50,749 Am citit un cu adevărat interesant poveste pe drum aici. 1045 01:17:52,668 --> 01:17:55,296 E acest judecător... 1046 01:17:56,046 --> 01:17:57,840 ...Sed pe malul unui râu. 1047 01:17:58,883 --> 01:18:00,759 Un călător îl întreabă: 1048 01:18:00,843 --> 01:18:02,136 — Pot să folosesc această barcă? 1049 01:18:02,219 --> 01:18:04,305 Și el spune, — Sigur, e al meu. 1050 01:18:04,388 --> 01:18:08,475 Deci călătorul împinge barca în apă. 1051 01:18:08,559 --> 01:18:10,269 Dar se scufundă. 1052 01:18:10,352 --> 01:18:11,687 Și se îneacă. 1053 01:18:13,397 --> 01:18:16,942 Un bărbat care privea strigă la judecător, 1054 01:18:17,026 --> 01:18:18,235 „Dar de ce nu l-ai avertizat 1055 01:18:18,319 --> 01:18:20,571 că barca avea o gaură în ea?" 1056 01:18:21,488 --> 01:18:23,365 Și marele judecător răspunde: 1057 01:18:24,533 --> 01:18:29,121 „Întrebarea bărcii condiția nu a fost ridicată.” 1058 01:18:29,205 --> 01:18:31,624 Știu că suferi, 1059 01:18:31,707 --> 01:18:33,626 dar lucrurile care s-au întâmplat ia timp. 1060 01:18:33,709 --> 01:18:35,085 nu am timp. 1061 01:18:37,880 --> 01:18:40,007 S-ar putea să apară în orice moment. 1062 01:18:41,091 --> 01:18:42,801 E mort, Anna. 1063 01:18:42,885 --> 01:18:44,345 Da? 1064 01:18:44,428 --> 01:18:46,972 Cine spune asta, tu? 1065 01:18:47,056 --> 01:18:48,682 Au găsit cadavrul? 1066 01:18:50,142 --> 01:18:51,227 Nu. 1067 01:18:52,394 --> 01:18:55,022 pot simti... 1068 01:18:55,105 --> 01:18:57,566 ... că el este încă gândindu-se la mine. 1069 01:18:58,776 --> 01:19:00,527 Că mă vrea. 1070 01:19:02,780 --> 01:19:04,281 Că încă mai există. 1071 01:19:06,408 --> 01:19:07,534 Oricum, multumesc tie, 1072 01:19:07,618 --> 01:19:09,119 mi-am revenit dintr-un singur lucru, 1073 01:19:09,203 --> 01:19:11,455 sindromul Stendhal. 1074 01:19:11,538 --> 01:19:13,916 Picturile nu ma mai obsedeaza. 1075 01:19:14,959 --> 01:19:17,044 Dimpotrivă. 1076 01:19:24,260 --> 01:19:26,053 Nu te uita la el. 1077 01:19:27,096 --> 01:19:28,973 Și-a lăsat amprenta asupra mea. 1078 01:19:32,768 --> 01:19:35,688 Se spune că după doi ani și, și patru operațiuni 1079 01:19:35,771 --> 01:19:37,606 cicatricea va dispărea. 1080 01:19:39,900 --> 01:19:41,568 Crezi că va fi? 1081 01:19:43,779 --> 01:19:46,115 [bip înregistrare] 1082 01:19:47,783 --> 01:19:49,159 Ai! 1083 01:19:59,420 --> 01:20:00,546 Aiy-yai! 1084 01:20:00,629 --> 01:20:02,548 Oh, scuze. 1085 01:20:02,631 --> 01:20:04,300 [razand] 1086 01:20:07,303 --> 01:20:09,888 Ești interesat multe în artă? 1087 01:20:09,972 --> 01:20:11,557 Da. 1088 01:20:11,640 --> 01:20:12,683 Şi tu? 1089 01:20:12,766 --> 01:20:14,101 Oh, foarte mult, da. 1090 01:20:14,184 --> 01:20:17,187 Am studiat artele plastice doi ani aici. 1091 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 Serios? 1092 01:20:19,315 --> 01:20:20,774 [chicoti] 1093 01:20:21,483 --> 01:20:23,319 [chicotind] 1094 01:20:26,322 --> 01:20:27,698 Oh! - O secundă! 1095 01:20:27,781 --> 01:20:29,616 Îți iau eu. 1096 01:20:29,700 --> 01:20:31,368 Nu... 1097 01:20:31,452 --> 01:20:32,494 Nu? 1098 01:20:33,829 --> 01:20:35,622 Ei bine, bine, mulțumesc. 1099 01:20:38,834 --> 01:20:39,877 - Oh... 1100 01:20:39,960 --> 01:20:41,420 Numele meu este, uh, Marie. 1101 01:20:41,503 --> 01:20:42,671 [impreuna] Bună. 1102 01:20:42,755 --> 01:20:43,714 Marie? 1103 01:20:43,797 --> 01:20:45,632 Da, Marie. Sunt francez. 1104 01:20:47,217 --> 01:20:48,302 Dar... 1105 01:20:49,345 --> 01:20:51,305 Credeam că Marie Era un nume de femeie. 1106 01:20:51,388 --> 01:20:53,766 Ei bine, în franceză nu este atat de exact. 1107 01:20:53,849 --> 01:20:55,100 Poate fi bărbat sau femeie. 1108 01:20:55,184 --> 01:20:56,268 Oh. 1109 01:20:56,852 --> 01:20:59,104 Ai o... mașină? 1110 01:20:59,188 --> 01:21:00,898 [razand] Te referi la o mașină? 1111 01:21:00,981 --> 01:21:01,982 Da. 1112 01:21:02,066 --> 01:21:03,359 Nu, eu nu. 1113 01:21:03,442 --> 01:21:08,655 Atunci, dacă îți place, Pot să te plimb cu scuterul meu francez. 1114 01:21:08,739 --> 01:21:10,449 Bine. - Bine? 1115 01:21:10,532 --> 01:21:12,284 Numele meu este Anna. 1116 01:21:12,368 --> 01:21:15,829 [vorbesc franceza] 1117 01:21:15,913 --> 01:21:19,500 E o plăcere să te cunosc, de asemenea, Marie. 1118 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 Nu, Ma-rie. 1119 01:21:21,251 --> 01:21:22,461 Ma-rie. - Voila. 1120 01:21:22,544 --> 01:21:24,588 Marie. - Ma-rie. 1121 01:21:24,671 --> 01:21:26,632 Iubesc și arta. 1122 01:21:26,715 --> 01:21:29,093 Ce te-a făcut să vii în Italia sa studiezi arta? 1123 01:21:29,176 --> 01:21:30,844 O, renașterea... 1124 01:21:30,928 --> 01:21:32,971 renașterea, baroc, 1125 01:21:33,055 --> 01:21:35,349 Rafael, Michelangelo, 1126 01:21:35,432 --> 01:21:37,893 Masaccio, Simone Martini, 1127 01:21:37,976 --> 01:21:41,688 Titian, Giorgione, Botticelli, Rosso Fiorentino, 1128 01:21:41,772 --> 01:21:44,817 Caravaggio, Leonardo da Vinci, 1129 01:21:44,900 --> 01:21:47,361 Mantegna, Tintoretto, 1130 01:21:47,444 --> 01:21:51,657 Cosimo Tura, Paolo Uccello, Pontormo, 1131 01:21:51,740 --> 01:21:54,326 Fra Angelico, 1132 01:21:54,410 --> 01:21:57,454 Wiligelmo, Giacomo Della Porta, 1133 01:21:57,538 --> 01:22:00,457 Piero della Francesca. 1134 01:22:00,541 --> 01:22:02,167 El crede că sunt student la drept. 1135 01:22:02,251 --> 01:22:06,004 Anna, de ce nu i-ai spus că ai fost polițistă? 1136 01:22:06,088 --> 01:22:07,423 Nu știu. 1137 01:22:08,715 --> 01:22:11,176 Ce iti place la el? 1138 01:22:11,260 --> 01:22:13,220 Ei bine... [exhaling smoke] 1139 01:22:13,303 --> 01:22:15,681 First of all, that he isn't a cop. 1140 01:22:15,764 --> 01:22:18,934 Te-ai gândit how you met him? 1141 01:22:20,102 --> 01:22:21,478 Da. 1142 01:22:21,562 --> 01:22:23,897 Mă uitam at some paintings. 1143 01:22:23,981 --> 01:22:25,774 Like Alfredo. 1144 01:22:26,608 --> 01:22:28,902 Dar nu este același lucru. 1145 01:22:28,986 --> 01:22:30,779 You know it isn't. 1146 01:22:32,990 --> 01:22:36,201 Am crezut că m-am transformat în an arid... 1147 01:22:36,285 --> 01:22:38,287 ...persoană mediocră. 1148 01:22:40,622 --> 01:22:45,335 Și apoi am întâlnit un foarte dulce, French boy 1149 01:22:45,419 --> 01:22:47,337 who made me smile. 1150 01:22:49,673 --> 01:22:52,009 Am crezut că vei fi pleased to know 1151 01:22:52,092 --> 01:22:54,470 [exhaling] something... 1152 01:22:56,096 --> 01:22:57,723 that I laughed, too. 1153 01:22:57,806 --> 01:22:59,475 [harmonica playing ♪] 1154 01:23:01,351 --> 01:23:03,979 [voci cântând, batând din palme] 1155 01:23:06,690 --> 01:23:08,609 Aici, încearcă asta. 1156 01:23:09,443 --> 01:23:11,570 Mama a trimis-o din Franta. 1157 01:23:12,362 --> 01:23:13,906 Ce este? 1158 01:23:13,989 --> 01:23:16,241 De ce întrebaţi? Nu ai încredere în mine? 1159 01:23:16,325 --> 01:23:17,784 [chicotind] 1160 01:23:20,579 --> 01:23:22,122 Este foie gras. 1161 01:23:25,542 --> 01:23:26,919 Ce? - [chicotește] 1162 01:23:27,002 --> 01:23:28,462 Ficat de gâscă. 1163 01:23:30,380 --> 01:23:31,840 [înghițit] 1164 01:23:35,844 --> 01:23:36,762 Este foarte bun. 1165 01:23:36,845 --> 01:23:38,138 [razand] 1166 01:23:40,224 --> 01:23:41,099 Este cu adevărat... [își dresează glasul] 1167 01:23:41,183 --> 01:23:43,602 Mmm-hmm. - ...gustos. 1168 01:23:43,685 --> 01:23:44,853 Oui. 1169 01:23:47,648 --> 01:23:49,107 Întotdeauna am urât ficatul. 1170 01:23:49,191 --> 01:23:51,985 [chicotind] 1171 01:24:00,035 --> 01:24:01,662 Tout va bien. 1172 01:24:11,213 --> 01:24:15,008 ♪♪ 1173 01:24:16,927 --> 01:24:18,345 [latra de caine] 1174 01:24:52,254 --> 01:24:54,047 Stai, nu te mișca. 1175 01:24:54,131 --> 01:24:55,299 Lasă-mă să o fac. 1176 01:24:57,050 --> 01:24:58,885 [chicotind] 1177 01:24:58,969 --> 01:25:02,556 ♪♪ 1178 01:25:25,912 --> 01:25:28,040 Nu, lasă-mă să o fac. 1179 01:25:28,123 --> 01:25:31,335 [respirație grea] 1180 01:25:53,190 --> 01:25:55,067 Ceva nou? - Nu, nimic. 1181 01:25:55,150 --> 01:25:56,818 Anna? - E acasă. 1182 01:25:58,362 --> 01:25:59,946 Bine, băieți, puteți merge. 1183 01:26:00,030 --> 01:26:01,907 Voi fi aici până când trei sau patru, bine? 1184 01:26:01,990 --> 01:26:03,325 Bine. 1185 01:26:07,287 --> 01:26:09,373 [trafic la distanta] 1186 01:26:18,048 --> 01:26:19,800 [telefon suna] 1187 01:26:24,888 --> 01:26:26,014 Bună ziua. 1188 01:26:27,849 --> 01:26:28,850 Buna ziua? 1189 01:26:30,477 --> 01:26:31,978 Bună, cine e acolo? 1190 01:26:33,855 --> 01:26:34,981 [făcând clic pe telefon] 1191 01:27:00,549 --> 01:27:02,426 [Pașii răsunând] 1192 01:27:08,390 --> 01:27:10,434 Marco! 1193 01:27:11,518 --> 01:27:13,186 A fost cineva pe strada de acolo. 1194 01:27:13,270 --> 01:27:14,855 Semăna cu Alfredo. 1195 01:27:15,897 --> 01:27:18,650 Sunt aici de ore întregi. Nu am văzut pe nimeni. 1196 01:27:18,734 --> 01:27:21,153 Nimeni care să semene cu el, asta e sigur. 1197 01:27:21,236 --> 01:27:22,487 Haide. 1198 01:27:22,571 --> 01:27:24,364 vin acasa cu tine... 1199 01:27:24,448 --> 01:27:26,074 ca sa te poti relaxa. 1200 01:27:26,908 --> 01:27:28,160 Dar... 1201 01:27:28,243 --> 01:27:30,078 Oh... - E în regulă. 1202 01:27:31,371 --> 01:27:32,622 Să mergem. 1203 01:27:33,749 --> 01:27:35,250 Haide! 1204 01:27:41,590 --> 01:27:42,966 [muzică jazz la televizor ♪] 1205 01:27:43,049 --> 01:27:44,760 [chicotind] 1206 01:27:45,761 --> 01:27:48,972 [împușcare, sunând la televizor] 1207 01:27:49,055 --> 01:27:51,308 E cam amuzant stând aici. 1208 01:27:52,434 --> 01:27:55,353 Având toată această artă ciudată privind în jos la tine. 1209 01:27:55,437 --> 01:27:57,105 [chicotind] 1210 01:28:00,275 --> 01:28:01,943 [urlând la televizor] 1211 01:28:03,653 --> 01:28:06,448 [muzică din desene animate televiziune] 1212 01:28:12,829 --> 01:28:14,456 [telefon suna] 1213 01:28:18,210 --> 01:28:19,836 Te rog... 1214 01:28:19,920 --> 01:28:21,963 Nu este adevărat. 1215 01:28:24,966 --> 01:28:26,343 Marco! 1216 01:28:26,426 --> 01:28:28,762 [zgomotul televizorului continuă] 1217 01:28:31,097 --> 01:28:32,557 Nu... 1218 01:28:32,641 --> 01:28:34,935 Nu, nu spune asta! 1219 01:28:37,354 --> 01:28:38,522 Marco! 1220 01:28:38,605 --> 01:28:40,357 [televizor zgomotos] 1221 01:28:40,440 --> 01:28:41,775 [razand] 1222 01:28:41,858 --> 01:28:44,361 Nu, lasă-l în pace. 1223 01:28:44,444 --> 01:28:45,987 Te rog... 1224 01:28:49,324 --> 01:28:52,285 Nu, nu are ce face cu toate acestea. 1225 01:28:55,288 --> 01:28:56,581 Nu... 1226 01:28:56,665 --> 01:28:58,500 Nu trebuie să-l atingi. 1227 01:29:00,836 --> 01:29:01,962 Marco! 1228 01:29:02,045 --> 01:29:04,548 [muzica de televiziune continuă] 1229 01:29:15,559 --> 01:29:17,060 Bună ziua. 1230 01:29:17,853 --> 01:29:18,854 Buna ziua! 1231 01:29:19,980 --> 01:29:21,273 [crainicul de televiziune] Dacă se întâmplă în lumea sportului, 1232 01:29:21,356 --> 01:29:22,732 La naiba! - ...atunci avem biletul tău 1233 01:29:22,816 --> 01:29:24,818 la cel mai recent scoruri și evidențieri 1234 01:29:24,901 --> 01:29:26,611 plus interviuri aprofundate... 1235 01:29:26,695 --> 01:29:28,029 Era el. 1236 01:29:28,697 --> 01:29:30,240 Îți vom atinge telefonul. 1237 01:29:30,323 --> 01:29:32,033 Imediat. Nu vă faceți griji. 1238 01:29:32,868 --> 01:29:34,202 Ce a spus? 1239 01:29:35,203 --> 01:29:36,830 El a spus... 1240 01:29:38,331 --> 01:29:39,457 Anna... 1241 01:29:39,541 --> 01:29:41,042 Ce ti-a spus? 1242 01:29:43,169 --> 01:29:46,131 A spus că știe Am fost cu Marie. 1243 01:29:46,214 --> 01:29:47,257 Cine este ea? 1244 01:29:48,091 --> 01:29:50,677 Nu, vreau să spun... 1245 01:29:50,760 --> 01:29:52,220 [cu accent pronunțat] Marie. 1246 01:29:53,680 --> 01:29:54,890 El este un băiat. 1247 01:29:55,557 --> 01:29:57,893 Un prieten de-al meu din Franța. 1248 01:29:59,603 --> 01:30:01,438 El a spus... 1249 01:30:01,521 --> 01:30:03,607 stie ca suntem indragostiti... 1250 01:30:04,691 --> 01:30:06,610 ...ca facem dragoste... 1251 01:30:07,527 --> 01:30:10,155 ...si el este foarte gelos. 1252 01:30:10,238 --> 01:30:13,491 A spus că o să facă da-i o lectie. 1253 01:30:13,575 --> 01:30:15,493 Nu sună ca el. 1254 01:30:15,577 --> 01:30:17,621 Nu este modul lui de a opera. 1255 01:30:17,704 --> 01:30:19,748 Nu este interesat de bărbați. 1256 01:30:21,917 --> 01:30:23,501 El a spus... 1257 01:30:23,585 --> 01:30:25,587 "Sunt foarte gelos pe el... 1258 01:30:26,755 --> 01:30:30,634 și o să-l învăț o lecție odată pentru totdeauna.” 1259 01:30:33,720 --> 01:30:35,889 [apelare] 1260 01:30:35,972 --> 01:30:38,558 [anunțul vremii la televizor] 1261 01:30:41,770 --> 01:30:43,355 Bună ziua? 1262 01:30:43,438 --> 01:30:45,607 Da, Marie Beyle, te rog. 1263 01:30:48,276 --> 01:30:50,820 Bine, atunci spune-i pe care l-a sunat Anna... 1264 01:30:50,904 --> 01:30:53,239 și să o cheme înapoi de îndată ce intră. 1265 01:30:53,323 --> 01:30:55,283 Bine, mulțumesc. 1266 01:31:03,166 --> 01:31:05,502 [telefon suna] 1267 01:31:07,504 --> 01:31:08,880 Bună ziua? - Buna ziua? 1268 01:31:08,964 --> 01:31:09,923 Aici e Marie. 1269 01:31:10,006 --> 01:31:11,549 [Anna oftă] Ești bine? 1270 01:31:11,633 --> 01:31:13,218 Spune-mi că ești bine. 1271 01:31:13,301 --> 01:31:14,803 Desigur, sunt bine. 1272 01:31:15,679 --> 01:31:18,264 Marco, poți închide acum. 1273 01:31:20,183 --> 01:31:22,060 Mi-a fost atât de dor de tine. 1274 01:31:22,143 --> 01:31:24,270 Și eu, Anna. Și mi-ai fost dor de tine. 1275 01:31:24,354 --> 01:31:26,523 Tot ce fac este să mă gândesc la tine. 1276 01:31:26,606 --> 01:31:29,067 Stiu ca e o prostie, dar nu mă pot opri. 1277 01:31:29,150 --> 01:31:31,111 eu sunt mereu gândindu-mă la tine. 1278 01:31:31,194 --> 01:31:32,779 Gura ta, mâinile tale. - Și eu, Anna. 1279 01:31:32,862 --> 01:31:33,905 Te iubesc. 1280 01:31:35,073 --> 01:31:36,783 Dacă ți s-a întâmplat ceva, Cred că aș muri. 1281 01:31:36,866 --> 01:31:38,827 Ce? Ce vrei să spui? 1282 01:31:40,662 --> 01:31:41,705 Buna ziua? 1283 01:31:41,788 --> 01:31:43,748 Sunt aici Anna. 1284 01:31:43,832 --> 01:31:45,583 Deci, când vei face termina proiectul tau? 1285 01:31:45,667 --> 01:31:47,293 Peste o jumătate de oră? 1286 01:31:48,336 --> 01:31:49,796 Bine. 1287 01:31:49,879 --> 01:31:51,131 Așteptați-mă. 1288 01:31:51,214 --> 01:31:53,216 Ne întâlnim acolo. - Bine. 1289 01:31:53,299 --> 01:31:54,759 Vreau să fac dragoste cu tine. 1290 01:31:54,843 --> 01:31:56,803 Şi eu. la revedere. 1291 01:31:57,846 --> 01:31:59,389 [telefonul emite bipuri] 1292 01:32:06,021 --> 01:32:07,313 Marco... 1293 01:32:07,397 --> 01:32:09,566 O să fac o baie. - Bine. 1294 01:32:22,704 --> 01:32:24,414 [încuierea ușii] 1295 01:32:35,175 --> 01:32:37,886 [apa curge] 1296 01:33:11,586 --> 01:33:13,088 Este închis. 1297 01:33:15,381 --> 01:33:17,467 Ne pare rău, este închis pentru astăzi. 1298 01:33:17,550 --> 01:33:20,345 O caut pe Marie Beyle. 1299 01:33:20,428 --> 01:33:22,597 Marie? N-am auzit niciodată de ea. 1300 01:33:23,431 --> 01:33:25,517 L. El este un bărbat. 1301 01:33:25,600 --> 01:33:28,686 El lucrează aici ca asistent de cercetare. 1302 01:33:28,770 --> 01:33:30,355 Chiar așa? 1303 01:33:30,438 --> 01:33:32,482 Și cine ai putea fi? 1304 01:33:34,943 --> 01:33:36,694 Acum ia-ți naiba walkie-talkie afară 1305 01:33:36,778 --> 01:33:39,989 și găsește-l înainte să-ți pierzi locul de muncă! 1306 01:33:40,073 --> 01:33:41,282 Bine. 1307 01:33:56,339 --> 01:33:57,549 - Oh, Anna 1308 01:33:57,632 --> 01:33:58,925 Scuză-mă. 1309 01:34:01,136 --> 01:34:02,595 Hi. - Bună. 1310 01:34:04,848 --> 01:34:05,849 Am terminat, bine? 1311 01:34:05,932 --> 01:34:06,850 Am nevoie doar încă câteva minute. 1312 01:34:06,933 --> 01:34:08,101 Bine. 1313 01:34:09,144 --> 01:34:10,687 Câte minute? - Oh, doar câteva. 1314 01:34:10,770 --> 01:34:13,773 Trebuie să pun deoparte modelele și pânze, așa că... 1315 01:34:13,857 --> 01:34:17,569 Poți aștepta jos? Nu poți sta aici. 1316 01:34:17,652 --> 01:34:19,445 Bine, te voi aștepta jos. 1317 01:34:19,529 --> 01:34:21,281 Bine. 1318 01:34:21,364 --> 01:34:22,991 Ce este? Hmm? 1319 01:34:23,950 --> 01:34:25,368 Nimic. 1320 01:34:26,327 --> 01:34:27,996 Hm, doar că... 1321 01:34:29,706 --> 01:34:33,668 Doar că există unele lucruri pe care nu ți le-am spus. 1322 01:34:35,837 --> 01:34:38,047 Bine, mai târziu. - Bine. 1323 01:34:40,383 --> 01:34:42,802 [vorbesc franceza] 1324 01:34:43,970 --> 01:34:45,513 Da... 1325 01:34:46,389 --> 01:34:48,308 Nu, dar promite-mi... 1326 01:34:48,391 --> 01:34:50,143 că vei coborî de îndată ce ai terminat. 1327 01:34:50,226 --> 01:34:52,478 Da, voi veni direct la tine. 1328 01:35:02,530 --> 01:35:04,824 [muzică tensionată ♪] 1329 01:35:26,512 --> 01:35:27,889 la revedere. - La revedere. 1330 01:35:42,654 --> 01:35:44,739 [voci distorsionate indistincte] 1331 01:36:11,015 --> 01:36:13,142 [vocile crescând] 1332 01:36:22,568 --> 01:36:23,945 Cine este? 1333 01:36:32,787 --> 01:36:34,163 [împușcătură] 1334 01:36:35,498 --> 01:36:37,208 [împușcătură] 1335 01:36:37,292 --> 01:36:40,461 ♪♪ 1336 01:36:43,589 --> 01:36:44,966 profesor? 1337 01:36:45,842 --> 01:36:47,302 Profesor! 1338 01:36:48,011 --> 01:36:49,846 E cineva acolo? 1339 01:36:49,929 --> 01:36:52,932 ♪♪ 1340 01:37:08,489 --> 01:37:10,450 [trafic ușor] 1341 01:37:23,171 --> 01:37:25,882 Spune-mi ce să fac. Ar trebui să încui ușile? 1342 01:37:25,965 --> 01:37:28,009 Da, e un cadavru acolo! 1343 01:37:29,010 --> 01:37:31,304 [tițâind cauciucuri] 1344 01:37:36,851 --> 01:37:38,519 [gâfâind] 1345 01:37:47,570 --> 01:37:48,654 [gâfâind] 1346 01:37:48,738 --> 01:37:49,572 Lasă-mă! - Stai! 1347 01:37:49,655 --> 01:37:50,573 Lasă-mă! - Stai! 1348 01:37:50,656 --> 01:37:51,574 Nu poți intra acolo! 1349 01:37:51,657 --> 01:37:54,243 [țipând] Nu! Nu! Nu! 1350 01:37:54,327 --> 01:37:56,120 Lasă-mă! Lasă-mă! 1351 01:37:56,204 --> 01:37:57,663 Lasă-mă! 1352 01:37:57,747 --> 01:37:58,664 Dă-i drumul! 1353 01:37:58,748 --> 01:38:00,708 Dă-i drumul! - Lasă-mă! 1354 01:38:00,792 --> 01:38:02,960 Marie! Marie! 1355 01:38:03,044 --> 01:38:05,505 Marie! Marie! 1356 01:38:05,588 --> 01:38:08,257 [plângând] - Anna... Anna... 1357 01:38:08,341 --> 01:38:09,258 Nu-l atinge. 1358 01:38:09,342 --> 01:38:10,760 Anna... 1359 01:38:10,843 --> 01:38:11,677 Ascultă... 1360 01:38:11,761 --> 01:38:13,805 Nu-l atinge. 1361 01:38:13,888 --> 01:38:16,724 [plângând] 1362 01:38:28,736 --> 01:38:30,196 Marie... 1363 01:38:39,247 --> 01:38:40,873 Anna. 1364 01:38:40,957 --> 01:38:42,375 Anna, eu sunt. 1365 01:38:49,674 --> 01:38:51,300 Cine l-a sunat? 1366 01:38:58,516 --> 01:39:00,143 [mașina se apropie] 1367 01:39:01,102 --> 01:39:03,563 [zonitul motorului de avion] 1368 01:39:17,785 --> 01:39:22,457 [vorbesc italiana] Fiul meu a vorbit atât de mult despre tine! 1369 01:39:22,540 --> 01:39:24,584 El te suna... 1370 01:39:24,667 --> 01:39:28,629 [vorbesc franceza] „Minunata mea Anna!” 1371 01:39:28,713 --> 01:39:30,965 [plângând] 1372 01:39:39,348 --> 01:39:42,435 ♪♪ 1373 01:39:55,781 --> 01:39:58,826 [Pașii răsunând] 1374 01:40:19,639 --> 01:40:20,806 [gafâie] 1375 01:40:27,980 --> 01:40:29,148 [soneria usii] [gâfâind] 1376 01:40:29,232 --> 01:40:31,234 [respirații speriate] 1377 01:40:33,819 --> 01:40:35,738 [soneria usii] 1378 01:40:39,325 --> 01:40:40,952 [ușa bâzâie rapid] 1379 01:40:41,035 --> 01:40:45,831 [respirații panicate] 1380 01:40:48,167 --> 01:40:50,545 [zgomotul continuă] 1381 01:41:05,309 --> 01:41:07,478 [gafâie] [se prăbușește] 1382 01:41:07,562 --> 01:41:09,021 [firele pâlpâie] 1383 01:41:10,773 --> 01:41:12,525 [Respirație panicată] 1384 01:41:13,943 --> 01:41:16,362 [ bâzâit ușii] 1385 01:41:22,285 --> 01:41:23,828 Haide, Marco. 1386 01:41:23,911 --> 01:41:25,246 Haide. 1387 01:41:28,082 --> 01:41:29,917 [suna telefonul mobil] 1388 01:41:33,254 --> 01:41:34,714 [ bâzâit ușii] 1389 01:41:34,797 --> 01:41:36,591 [locuind] 1390 01:41:41,387 --> 01:41:43,431 [bunet, bâzâit continuă] 1391 01:42:27,642 --> 01:42:28,976 [clic de blocare] 1392 01:42:37,985 --> 01:42:40,196 [gâfâind] 1393 01:42:42,907 --> 01:42:44,367 [gafâie] 1394 01:42:45,826 --> 01:42:47,244 Nu am vrut să te sperii. 1395 01:42:47,328 --> 01:42:48,871 Totul mă sperie. 1396 01:42:48,954 --> 01:42:52,416 Sunt unele lucruri Vreau să vorbesc cu tine despre. 1397 01:42:52,500 --> 01:42:53,793 ai timp? 1398 01:42:54,669 --> 01:42:55,795 Da. 1399 01:42:57,546 --> 01:42:59,090 Nu va renunța niciodată. 1400 01:42:59,173 --> 01:43:00,341 Va el? 1401 01:43:00,424 --> 01:43:05,596 El este genul de ucigaș care se oprește doar când este prins... 1402 01:43:05,680 --> 01:43:06,681 sau ucis. 1403 01:43:07,807 --> 01:43:10,559 Asta e multă lume speră că se va întâmpla. 1404 01:43:12,353 --> 01:43:13,187 Oricum... 1405 01:43:14,188 --> 01:43:16,440 ... lucrul important este ca tu sa intelegi 1406 01:43:16,524 --> 01:43:18,526 că nu este infailibil. 1407 01:43:19,860 --> 01:43:20,778 El poate fi prins. 1408 01:43:20,861 --> 01:43:22,863 La urma urmei, el este doar un bărbat. 1409 01:43:24,031 --> 01:43:26,200 Ştii asta el este doar un bărbat. 1410 01:43:27,702 --> 01:43:30,162 El nu va face niciodată se lasa prins. 1411 01:43:31,706 --> 01:43:34,375 Cum poți să fii atât de sigur? 1412 01:43:36,585 --> 01:43:37,670 Pentru ca... 1413 01:43:39,004 --> 01:43:40,715 Pentru că el știe. 1414 01:43:44,176 --> 01:43:45,886 Pentru că el știe ce? 1415 01:43:47,221 --> 01:43:48,556 Tot. 1416 01:43:49,932 --> 01:43:51,726 Fiecare lucru. 1417 01:43:53,394 --> 01:43:55,813 Dar cum a putut, Anna? 1418 01:43:55,896 --> 01:43:58,899 Cum a putut să știe totul? 1419 01:44:03,904 --> 01:44:05,948 [apă curgătoare] Care este blocarea? 1420 01:44:06,031 --> 01:44:07,950 Adu-l aici. 1421 01:44:08,033 --> 01:44:11,620 Hai, hai, grăbiți-vă, băieți, să mergem. 1422 01:44:11,704 --> 01:44:14,540 Judecând după starea sa de aici, 1423 01:44:14,623 --> 01:44:16,834 Aș spune că a fost în apă 1424 01:44:16,917 --> 01:44:18,836 timp de cel puțin trei săptămâni. 1425 01:44:18,919 --> 01:44:20,379 Poate mai mult. 1426 01:44:20,463 --> 01:44:21,505 Roberto! 1427 01:44:21,589 --> 01:44:22,465 Da, domnule? 1428 01:44:22,548 --> 01:44:24,300 Cum era ar trebui să fie îmbrăcat? 1429 01:44:24,383 --> 01:44:25,384 Conform compozitului, 1430 01:44:25,468 --> 01:44:27,344 pantaloni albastri, tricou alb, și șosete negre. 1431 01:44:27,428 --> 01:44:28,304 Bine. 1432 01:44:28,387 --> 01:44:29,847 Mario! Mario! 1433 01:44:29,930 --> 01:44:31,849 Vreau să te văd acolo sus. 1434 01:44:31,932 --> 01:44:34,226 Ofițer... ofițer... ofițer... 1435 01:44:34,310 --> 01:44:36,520 Bine, am terminat. - Ce ti-am spus?? 1436 01:44:36,604 --> 01:44:38,022 Este un adevărat labirint de canale. 1437 01:44:38,105 --> 01:44:39,815 Corpul a fost probabil lovit printr-o conductă 1438 01:44:39,899 --> 01:44:40,858 după alta. 1439 01:44:40,941 --> 01:44:42,234 ti-am spus... 1440 01:44:42,318 --> 01:44:43,819 ... speculații. 1441 01:44:44,612 --> 01:44:46,363 Tu spui că ar trebui au realizat 1442 01:44:46,447 --> 01:44:48,157 nu te-ar lăsa să-l ai. 1443 01:44:48,240 --> 01:44:49,658 Ai pe cine? 1444 01:44:49,742 --> 01:44:50,659 Marie. 1445 01:44:50,743 --> 01:44:51,702 [muzică tensionată ♪] 1446 01:44:51,786 --> 01:44:53,829 Alfredo nu mă vrea a avea pe altcineva. 1447 01:44:53,913 --> 01:44:56,457 Ceea ce înseamnă că ești a lui și a nimănui altcuiva. 1448 01:44:57,792 --> 01:44:59,210 De ce spui asta? 1449 01:44:59,293 --> 01:45:01,337 ai spus, „El știe totul”. 1450 01:45:01,420 --> 01:45:02,546 esti sigur? 1451 01:45:02,630 --> 01:45:04,256 Da. 1452 01:45:04,340 --> 01:45:06,133 cel putin, el știe totul despre mine. 1453 01:45:06,217 --> 01:45:07,635 O clipă. 1454 01:45:08,844 --> 01:45:10,930 Gândește-te la ce tocmai ai spus. 1455 01:45:11,680 --> 01:45:13,098 „El știe totul despre mine.” 1456 01:45:13,182 --> 01:45:15,559 Chiar crezi asta? 1457 01:45:15,643 --> 01:45:17,061 Crezi? 1458 01:45:17,144 --> 01:45:18,562 Știu. 1459 01:45:18,646 --> 01:45:24,109 Și tu crezi că te cunoaște mai bine decât vă cunoașteți. 1460 01:45:24,193 --> 01:45:25,861 Asta crezi? 1461 01:45:27,822 --> 01:45:29,782 Ce cred eu este că ar trebui să pleci. 1462 01:45:29,865 --> 01:45:31,325 Acum! Te rog du-te! 1463 01:45:33,452 --> 01:45:35,204 De ce vrei să plec, Anna? 1464 01:45:35,287 --> 01:45:36,997 [telefon suna] 1465 01:45:39,834 --> 01:45:41,377 [clic pe robotul telefonic] 1466 01:45:41,460 --> 01:45:42,962 [robot telefonic] Bună, aceasta este Anna. 1467 01:45:43,045 --> 01:45:44,630 Lasă-mi un mesaj, și te sun înapoi 1468 01:45:44,713 --> 01:45:46,048 de îndată ce pot. 1469 01:45:46,131 --> 01:45:47,341 Multumesc. 1470 01:45:48,884 --> 01:45:50,928 Anna, sunt Marco. 1471 01:45:51,011 --> 01:45:52,721 L-am găsit pe Alfredo. 1472 01:45:52,805 --> 01:45:55,099 Tocmai i-am tras cadavrul din canal. 1473 01:45:55,182 --> 01:45:57,268 A fost în apă timp de trei săptămâni. 1474 01:45:57,351 --> 01:45:58,727 Știi ce înseamnă asta? 1475 01:45:58,811 --> 01:46:02,273 Mai e un nebun alergând în jur, un imitator. 1476 01:46:02,356 --> 01:46:05,276 Sună-mă de îndată ce auzi asta. 1477 01:46:05,359 --> 01:46:06,694 [clic de mașină] 1478 01:46:10,030 --> 01:46:12,241 Nu este o surpriză, nu-i așa? 1479 01:46:12,324 --> 01:46:14,451 Știam că Alfredo era mort. 1480 01:46:14,535 --> 01:46:17,413 Și că nu era el care a ucis-o pe Marie. 1481 01:46:18,372 --> 01:46:20,708 La ce ajungi? 1482 01:46:22,877 --> 01:46:25,170 E momentul a adevărului, Anna. 1483 01:46:26,338 --> 01:46:30,009 A sosit momentul sa scuturam minciunile... 1484 01:46:30,092 --> 01:46:34,346 ca și cum ai scoate o haină de iarnă când vine vara. 1485 01:46:37,099 --> 01:46:38,601 [gâfâind] 1486 01:46:39,894 --> 01:46:41,186 Corect, Manetti... 1487 01:46:41,270 --> 01:46:43,272 minim trei săptămâni. 1488 01:46:43,355 --> 01:46:46,400 Nu există nicio îndoială, șefule, este el. 1489 01:46:49,737 --> 01:46:51,363 escorta ei de poliție? 1490 01:46:51,447 --> 01:46:53,699 De ce nu este unul noaptea? 1491 01:46:57,578 --> 01:47:00,122 am sunat-o, dar nu există niciun răspuns. 1492 01:47:01,582 --> 01:47:04,126 Da, sunt pe drum acolo, acum. 1493 01:47:04,209 --> 01:47:06,086 Voi sta diseară. 1494 01:47:18,557 --> 01:47:22,811 ♪♪ 1495 01:47:48,671 --> 01:47:50,130 [ bâzâit ușii] 1496 01:47:58,639 --> 01:48:00,432 [zgomotul continuă] 1497 01:48:11,026 --> 01:48:12,861 [zgomotul continuă] 1498 01:48:29,962 --> 01:48:32,506 [zgomotul continuă] 1499 01:48:41,765 --> 01:48:43,642 [zgomotul continuă] 1500 01:48:54,028 --> 01:48:55,362 Hristos, unde ai fost? 1501 01:48:55,446 --> 01:48:56,280 Aici. 1502 01:48:56,363 --> 01:48:58,449 Te-am sunat iar și iar. 1503 01:48:58,532 --> 01:48:59,992 Poate că eram în baie. 1504 01:49:00,075 --> 01:49:02,494 Nu ai primit mesajul meu? 1505 01:49:02,578 --> 01:49:05,956 În această după-amiază, au găsit Trupul lui Alfredo Grossi... 1506 01:49:06,040 --> 01:49:07,291 în canal. 1507 01:49:07,374 --> 01:49:08,333 Aşa? 1508 01:49:08,417 --> 01:49:09,918 Deci... 1509 01:49:10,002 --> 01:49:11,503 De ce nu mă lași să intru? 1510 01:49:11,587 --> 01:49:12,921 De ce ar trebui? 1511 01:49:13,005 --> 01:49:15,466 Nu-ți dai seama că e mort? 1512 01:49:15,549 --> 01:49:16,759 Nu a fost... 1513 01:49:16,842 --> 01:49:18,635 [întepătură muzicală] 1514 01:49:18,719 --> 01:49:20,512 [răgușit] ...Alfredo. 1515 01:49:22,556 --> 01:49:24,266 [mârâind] 1516 01:49:25,684 --> 01:49:29,938 [țipând] Nu! Nu! Nu! 1517 01:49:30,022 --> 01:49:33,609 [muzică tensionată ♪] 1518 01:49:36,570 --> 01:49:38,405 Doamne... 1519 01:49:45,245 --> 01:49:47,790 Și-a forțat intrarea aici... 1520 01:49:47,873 --> 01:49:51,919 Spunea lucruri nebunești, nu avea niciun sens. 1521 01:49:52,002 --> 01:49:56,548 Și apoi... Și apoi a încercat... a vrut să mă violeze. 1522 01:49:56,632 --> 01:49:59,843 A încercat să facă același lucru pe care l-a făcut și Alfredo. 1523 01:49:59,927 --> 01:50:02,012 Era el, Marco. 1524 01:50:02,096 --> 01:50:04,098 A ucis-o pe Marie. 1525 01:50:05,265 --> 01:50:07,017 El era singurul care stia totul... 1526 01:50:07,101 --> 01:50:09,228 Pentru că i-am spus. 1527 01:50:09,311 --> 01:50:10,854 De ce nu ne-ai sunat? 1528 01:50:10,938 --> 01:50:12,648 Dar nu înțelegi? 1529 01:50:12,731 --> 01:50:14,817 A ucis-o pe Marie din gelozie. 1530 01:50:14,900 --> 01:50:16,693 Nu mă dorea a iubi pe altcineva. 1531 01:50:16,777 --> 01:50:19,029 De ce nu m-ai sunat? 1532 01:50:19,113 --> 01:50:20,239 Anna. 1533 01:50:20,322 --> 01:50:23,033 Nu cred. Adică, pur și simplu nu. 1534 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 Ce? 1535 01:50:24,618 --> 01:50:25,702 Ce nu crezi? 1536 01:50:25,786 --> 01:50:28,247 Că doctorul am vrut sa te violez... 1537 01:50:28,330 --> 01:50:29,998 și că a ucis-o pe Marie. 1538 01:50:30,082 --> 01:50:32,292 Ce crezi atunci? 1539 01:50:32,376 --> 01:50:34,044 Anna... 1540 01:50:34,128 --> 01:50:38,048 Nu cred că tu înțelegi chiar acum, bine? 1541 01:50:38,132 --> 01:50:40,384 Corpul pe care l-ai găsit nu este Alfredo. 1542 01:50:40,467 --> 01:50:42,386 Nu este el. 1543 01:50:42,469 --> 01:50:44,221 Cu siguranță a fost el, Anna. 1544 01:50:44,304 --> 01:50:47,182 Nu, nu este Alfredo. 1545 01:50:47,266 --> 01:50:49,393 Ce vrei sa spui? 1546 01:50:49,476 --> 01:50:52,062 Pentru că știu unde este. 1547 01:50:52,146 --> 01:50:53,772 Unde este el? 1548 01:50:53,856 --> 01:50:56,233 El este în interiorul meu. 1549 01:50:56,316 --> 01:50:57,901 Am devenit el. 1550 01:50:57,985 --> 01:51:01,029 E ca o suferință... un cancer... 1551 01:51:01,113 --> 01:51:03,157 care crește pe zi ce trece. 1552 01:51:04,324 --> 01:51:08,370 În fiecare zi, prezența lui înăuntrul meu devine mai puternic. 1553 01:51:08,453 --> 01:51:10,914 De ce nu ti-ai dat seama...? 1554 01:51:10,998 --> 01:51:13,417 De ce nu m-ai ajutat? 1555 01:51:13,500 --> 01:51:15,460 De ce nu m-ai oprit? 1556 01:51:16,253 --> 01:51:18,714 Înainte să-l omor... 1557 01:51:18,797 --> 01:51:20,841 ... înainte să o ucid pe Marie. 1558 01:51:23,010 --> 01:51:25,053 Și-a intrat forțat în mine... 1559 01:51:26,054 --> 01:51:28,307 ...si acum nu pot scapă de el. 1560 01:51:29,975 --> 01:51:31,185 Anna. 1561 01:51:33,353 --> 01:51:35,314 Anna, ascultă. 1562 01:51:36,315 --> 01:51:39,109 Trebuie să mă ajuți scapă de el... 1563 01:51:39,193 --> 01:51:41,111 ...pentru că nu se va opri. 1564 01:51:41,195 --> 01:51:42,988 El mă controlează. 1565 01:51:43,071 --> 01:51:47,284 H-mi ordonă a face lucruri oribile. 1566 01:51:47,367 --> 01:51:49,036 Ca să o ucizi pe Marie... 1567 01:51:50,204 --> 01:51:51,997 ...si doctorul meu. 1568 01:51:52,623 --> 01:51:55,542 Bine. Relaxați-vă. Calma. 1569 01:51:56,710 --> 01:51:58,462 Ascultă... 1570 01:51:58,545 --> 01:52:00,047 Trebuie să te duc undeva. 1571 01:52:00,130 --> 01:52:00,964 Nu! 1572 01:52:01,048 --> 01:52:02,466 Nu... 1573 01:52:02,549 --> 01:52:04,092 Nu-ți face griji. 1574 01:52:04,176 --> 01:52:06,428 Un loc unde te vor ajuta. 1575 01:52:08,263 --> 01:52:09,890 Unde e arma ta? 1576 01:52:12,059 --> 01:52:13,435 Arma mea. 1577 01:52:13,518 --> 01:52:16,396 Da, unde este, Anna? 1578 01:52:17,606 --> 01:52:18,815 De ce... 1579 01:52:18,899 --> 01:52:20,525 ...ai nevoie? 1580 01:52:21,568 --> 01:52:23,070 Ne va ajuta. 1581 01:52:24,696 --> 01:52:26,156 bine... 1582 01:52:26,240 --> 01:52:27,950 ...atunci vino cu mine. 1583 01:52:30,035 --> 01:52:33,413 ♪♪ 1584 01:52:46,426 --> 01:52:48,470 Iubește picturile. 1585 01:52:50,097 --> 01:52:52,641 Poate de aceea îi place să fie în mine. 1586 01:52:54,268 --> 01:52:56,895 Pentru că și eu iubesc arta. 1587 01:53:12,286 --> 01:53:15,580 [muzică tensionată ♪] 1588 01:53:32,431 --> 01:53:33,640 Este aici. 1589 01:53:39,980 --> 01:53:41,648 O voi primi. 1590 01:53:43,650 --> 01:53:47,988 [Anna țipând] 1591 01:54:01,710 --> 01:54:04,546 Mă recunoști acum? 1592 01:54:04,629 --> 01:54:07,299 Eu sunt, Alfredo. 1593 01:54:10,135 --> 01:54:11,470 [mașina se apropie] 1594 01:54:11,553 --> 01:54:13,055 [tirțând cauciucuri] 1595 01:54:15,390 --> 01:54:16,808 [vocile ofițerilor de poliție] Întindeți-vă și verificați toată strada. 1596 01:54:16,892 --> 01:54:18,185 Grăbiţi-vă! 1597 01:54:34,409 --> 01:54:36,286 ți-am spus Nu am fost mort, dar... 1598 01:54:36,370 --> 01:54:38,789 ...dar nu m-ai crezut. 1599 01:54:38,872 --> 01:54:41,333 Trebuie să-mi amintesc să repar totul înainte să plec. 1600 01:54:41,416 --> 01:54:42,626 Totul trebuie să fie în ordine. 1601 01:54:42,709 --> 01:54:44,628 Oh, asta e foarte important. 1602 01:54:45,504 --> 01:54:47,297 Am 10 să merg la tata miercuri. 1603 01:54:47,381 --> 01:54:48,799 Da, da, Nu trebuie să uit asta. 1604 01:54:48,882 --> 01:54:49,841 Este cu adevărat important. 1605 01:54:49,925 --> 01:54:51,635 Și apoi, trebuie să ridic hainele 1606 01:54:51,718 --> 01:54:52,719 la curățătorie, da. 1607 01:54:52,803 --> 01:54:54,971 Asta e foarte, foarte... asta e foarte important, da. 1608 01:54:55,055 --> 01:54:56,306 Nu, acesta este primul lucru. 1609 01:54:56,390 --> 01:54:59,768 Iar al doilea, cel, al doilea, al doilea, 1610 01:54:59,851 --> 01:55:00,811 hainele la curățătorie. 1611 01:55:00,894 --> 01:55:02,437 Da, da, asta e important. 1612 01:55:02,521 --> 01:55:04,147 Nu, nu. 1613 01:55:04,231 --> 01:55:05,524 Unde mă duc de aici? 1614 01:55:05,607 --> 01:55:06,608 Unde? 1615 01:55:08,402 --> 01:55:09,945 [pasi] 1616 01:55:11,405 --> 01:55:12,697 Ia-o! 1617 01:55:12,781 --> 01:55:14,241 Dar nu trage! 1618 01:55:14,324 --> 01:55:15,617 Nu îndrăzni să împuști. 1619 01:55:15,700 --> 01:55:16,660 Este Anna. 1620 01:55:16,743 --> 01:55:18,412 Nu îndrăzni! 1621 01:55:22,457 --> 01:55:25,210 [gâfâind] 1622 01:55:25,961 --> 01:55:28,130 Bine. Bine. 1623 01:55:28,213 --> 01:55:29,673 Cred că am făcut totul. 1624 01:55:29,756 --> 01:55:31,508 Da, cel puțin am făcut-o ce trebuia. 1625 01:55:31,591 --> 01:55:32,717 Nu... 1626 01:55:33,927 --> 01:55:36,680 M-poate dacă mă opresc aici sa ma odihnesc putin... 1627 01:55:36,763 --> 01:55:39,516 Poate că nu mă vor deranja. Poate că nu mă vor vedea. 1628 01:55:39,599 --> 01:55:41,893 Nu, nu, nu, nu. Mai bine nu. 1629 01:55:41,977 --> 01:55:43,270 Nu, mai bine nu. 1630 01:55:46,106 --> 01:55:47,899 Sunt atât de obosit. 1631 01:55:48,942 --> 01:55:50,360 Trebuie să fiu singur. 1632 01:55:50,444 --> 01:55:52,154 Deci oamenii nu mă vor deranja. - Hei, oprește-te! 1633 01:55:52,237 --> 01:55:53,655 Voi fi mult mai fericit. - Stai! 1634 01:55:53,738 --> 01:55:55,031 Așteaptă! Așteaptă! 1635 01:55:55,115 --> 01:55:56,074 ce faci cu arma aia? 1636 01:55:56,158 --> 01:55:57,200 Vrei să mă împuști? - Unde te duci? 1637 01:55:57,284 --> 01:55:58,535 Unde te duci, Anna? - Nu? Vrei să mă împuști? 1638 01:55:58,618 --> 01:56:00,328 Calma! - Omoara-mă! 1639 01:56:00,412 --> 01:56:01,329 Vrei să mă omori? 1640 01:56:01,413 --> 01:56:03,415 Calma! Ia-o ușurel! - [Anna țipând] 1641 01:56:03,498 --> 01:56:06,376 [țipând] Lasă-mă! Lasă-mă! 1642 01:56:06,460 --> 01:56:08,044 Lasă-mă în pace! 1643 01:56:08,128 --> 01:56:09,713 Lasă-mă în pace! 1644 01:56:09,796 --> 01:56:11,548 Lasă-mă în pace! 1645 01:56:11,631 --> 01:56:12,716 Nu-ți fie frică. 1646 01:56:12,799 --> 01:56:15,093 Nu vă vom răni. - [Anna țipând] 1647 01:56:15,177 --> 01:56:17,554 [țipând] 1648 01:56:17,637 --> 01:56:20,182 Anna, nu e nicio problemă. - [țipând] 1649 01:56:27,272 --> 01:56:28,565 Nu e vina ta, Anna. 1650 01:56:28,648 --> 01:56:30,233 Ju-doar ai încredere în mine. 1651 01:56:30,317 --> 01:56:31,568 Crede-mă, te rog. 1652 01:56:31,651 --> 01:56:33,195 Da, Anna, da. 1653 01:56:33,278 --> 01:56:35,989 [tânguire] 1654 01:56:38,325 --> 01:56:40,744 Bine, asta e. 1655 01:56:40,827 --> 01:56:43,288 Ușor, ușor, ușor. - E în regulă. 1656 01:56:43,371 --> 01:56:44,539 Asta este. 1657 01:56:44,623 --> 01:56:47,209 [dialog suprapus] 1658 01:56:47,292 --> 01:56:51,338 [Anna gâfâind] 1659 01:56:51,421 --> 01:56:53,006 Iată-ne. 1660 01:56:54,216 --> 01:56:57,260 Bine, bine. E în regulă, nu e nicio problemă. 1661 01:56:57,344 --> 01:56:59,846 [confortant suprapus] 1662 01:57:04,017 --> 01:57:07,896 ♪♪ 1663 01:57:07,979 --> 01:57:12,984 [voci haotice care se ridică] 1664 01:57:22,619 --> 01:57:26,915 [voci din ce în ce mai tare] 1665 01:57:31,211 --> 01:57:33,838 ♪♪ 1666 01:58:28,310 --> 01:58:31,354 ♪♪